1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:02,174 --> 00:01:07,387
বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, 1995

3
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
সবাই কি পদে আছেন?

4
00:01:27,735 --> 00:01:29,737
স্ল্যাশ: হ্যাঁ।

5
00:01:29,952 --> 00:01:31,586
ভেরা: হ্যাঁ।

6
00:01:31,686 --> 00:01:33,688
গেরি: হ্যাঁ।

7
00:01:33,889 --> 00:01:35,708
ব্যারি: হ্যাঁ।

8
00:01:35,808 --> 00:01:37,890
কিরিয়াঃ হ্যাঁ।

9
00:01:39,489 --> 00:01:42,923
সুতরাং, ব্যান্ড - আমরা চুপচাপ বসে আছি, আমরা একটি আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

10
00:01:53,970 --> 00:01:58,791
দ্বিতীয় পয়েন্টে আগুন খুঁজুন! পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ!

11
00:02:00,427 --> 00:02:03,635
ঠিক আছে, এমন নীরবতায় আমি সবকিছু উল্টে দিতে চাই।

12
00:02:03,735 --> 00:02:07,631
Shatiya, একটি চমৎকার পয়েন্ট, আপনার গাধা আবরণ.

13
00:02:22,611 --> 00:02:25,183
কমান্ডার, তারা আমাকে আঘাত করেছে ...

14
00:02:28,048 --> 00:02:31,960
স্ল্যাশ, এটা কি লাইটার? - না।

15
00:02:32,250 --> 00:02:34,306
সিগারেট ছুঁড়ে ফেলো!

16
00:02:34,386 --> 00:02:36,325
তুমি উভয়কে সরিয়ে হারুনকে ধর।

17
00:02:36,405 --> 00:02:38,950
স্ল্যাশ, তিনি আমাদের জীবিত প্রয়োজন.

18
00:02:39,030 --> 00:02:41,972
কেকের টুকরো।

19
00:03:12,505 --> 00:03:17,865
বন্ধুরা, একরকম, এখানে খুব শান্ত। আমার মনে হয় এটা ভালো না।

20
00:03:17,945 --> 00:03:21,142
সূরা, যখন স্ল্যাশ হারুনকে ধরে, তখন আপনি লুকিয়ে রাখেন।

21
00:03:21,222 --> 00:03:23,716
চোখ খুলুন এবং ফিসফিস না করে এগিয়ে আসুন।

22
00:03:23,796 --> 00:03:26,732
কান্না না করে শুনুন, কমান্ডার।

23
00:03:31,870 --> 00:03:35,905
স্ল্যাশ, স্ল্যাশ... কমান্ডারের নির্দেশ হল তাকে জীবিত ধরা।

24
00:03:50,084 --> 00:03:53,065
গেরি, তুমি কি দেখ?

25
00:03:53,444 --> 00:03:57,193
এখন পর্যন্ত নীরবতা বিরাজ করছে। - মিথ্যা বলবেন না। আমি তোমাকে গান গাইতে দেখি!

26
00:03:59,643 --> 00:04:02,801
এখন আপনি "গান গাইবেন, নোংরা!

27
00:04:03,196 --> 00:04:05,496
এটা কিভাবে ঘটল?

28
00:04:05,576 --> 00:04:09,849
স্ল্যাশ, সিলভিয়াকে বল..." "হ্যাং অন! দাঁড়াও ভাই!

29
00:04:11,487 --> 00:04:13,797
কমান্ডার, কিরু গুরুতর আহত!

30
00:04:13,897 --> 00:04:15,928
জরুরী স্থানান্তর...

31
00:04:16,008 --> 00:04:18,014
দাঁড়াও ভাই!

32
00:04:27,461 --> 00:04:32,002
বারা, তোমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত? "ঠিক আছে, কমান্ডার, সবকিছু প্রস্তুত!"

33
00:04:32,382 --> 00:04:34,384
আমরা তোমাকে "প্রসারিত" করব, প্রিয়তম।

34
00:04:41,955 --> 00:04:44,654
এখন আপনি উড়তে যাচ্ছেন, পথশিশু!

35
00:05:13,895 --> 00:05:15,928
সেখানে আগে থেকেই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

36
00:05:16,008 --> 00:05:19,653
কিরু অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে, হয়তো বাঁচবে না।

37
00:05:20,361 --> 00:05:24,372
সব ঠিক আছে, জামাই... সব ঠিক আছে।

38
00:05:26,518 --> 00:05:29,518
আমি বাড়ি চাই..." "কি বলছিস বন্ধু? "

39
00:05:29,618 --> 00:05:33,053
আমি বাড়ি চাই..."" পাগলামি করো না, শুনতে পাচ্ছো? "

40
00:05:33,153 --> 00:05:36,292
শীঘ্রই আমরা উড়ে যাব। - আমি আশা করি আমি বেঁচে আছি ...

41
00:05:36,372 --> 00:05:39,348
প্লিজ... এটা দাও...

42
00:05:41,511 --> 00:05:43,665
মাশা...

43
00:05:44,750 --> 00:05:48,578
মা এবং মাশার যত্ন নিন।

44
00:05:49,594 --> 00:05:52,307
বাসায় এসে নিজের খেয়াল রাখবে, বুঝলি?

45
00:05:59,421 --> 00:06:01,423
কিরিয়া...

46
00:06:01,612 --> 00:06:03,919
কিরিয়াহ...

47
00:06:06,251 --> 00:06:08,622
কিরিয়া!!!

48
00:06:24,474 --> 00:06:25,695
ঠিক আছে!

49
00:06:25,775 --> 00:06:28,098
তাকে শিথিল করুন! - স্ল্যাশ, স্যার।

50
00:06:28,198 --> 00:06:30,920
তাকে থামতে বলো! - সে ন্যাটোর সুরক্ষায়!

51
00:06:31,020 --> 00:06:34,894
এটা আমি ছিলাম! আমি দুঃখিত - ইলে, ছেড়ে দাও!

52
00:06:37,529 --> 00:06:41,050
কোন সুরক্ষার অধীনে? - সংক্ষেপে:

53
00:06:41,130 --> 00:06:45,221
এই খামখেয়ালীকে ছেড়ে দেওয়ার আদেশ ছিল, কিন্তু আমি আর আপনার কাছে ফিরে যেতে পারিনি।

54
00:06:45,301 --> 00:06:49,362
আমরা কিভাবে তাকে ছেড়ে আসা? সে একজন যুদ্ধাপরাধী! বেক, সে কিরিয়াকে মেরেছে!

55
00:06:49,442 --> 00:06:54,055
আমাকে বিশ্বাসঘাতক বানাবেন না! পরোয়ানা ছিল, এই তো! আমাদের কোন উপায় নেই!

56
00:06:54,135 --> 00:06:56,586
কার আদেশে - ন্যাটো? - হ্যাঁ! সমাপ্তি !

57
00:06:56,666 --> 00:07:01,867
আরো আরাম! এখানে আপনারা সবাই ন্যাটোর অধীনস্থ, বুঝলেন?

58
00:07:01,947 --> 00:07:05,030
এটা আমাদের এলাকা!

59
00:07:05,110 --> 00:07:08,076
তাকে হত্যা করলে সামরিক আদালতে যাবেন!

60
00:07:08,211 --> 00:07:13,252
তুমি আমার আদেশ পালন করবে! তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ, সৈনিক?

61
00:07:17,252 --> 00:07:20,135
জরুরী ভিত্তিতে বেস যোগাযোগ করুন. বোর্ডে ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি।

62
00:07:20,215 --> 00:07:23,196
এখানে দায়িত্বে কে - আপনি বা তিনি?

63
00:07:31,992 --> 00:07:35,937
এখানে কি হচ্ছে? - অনুবাদে হারিয়ে গেছে!

64
00:07:36,037 --> 00:07:40,354
তুমি আফসোস করবে! "তুমি কি পাগল?" শাতালভ !

65
00:07:40,923 --> 00:07:44,590
সংক্ষিপ্ত: অবতরণ জন্য একটি আদেশ পান! - কি?

66
00:07:49,299 --> 00:07:54,057
অফিসারদের পদবী, অ-সম্পাদনার বিবেচনার জন্য,

67
00:07:54,137 --> 00:07:58,854
নিয়োগের ব্যর্থতা এবং আরএফ-এর আন্তর্জাতিক সম্পর্কের হুমকি,

68
00:07:58,934 --> 00:08:01,166
সৈন্যদের শুইয়ে দিতে:

69
00:08:01,246 --> 00:08:04,847
আন্দ্রেই শাতালভ, ওলেগ বার্মিন, ভেরা কুরবায়েভা,

70
00:08:04,928 --> 00:08:08,180
ইলিয়া স্লাশচেভ এবং রুস্তম বাবা গেরিভ

71
00:08:08,280 --> 00:08:11,522
রাশিয়ান ফেডারেশনের সশস্ত্র বাহিনীর পদমর্যাদার।

72
00:08:11,620 --> 00:08:16,062
গোয়েন্দা উপপ্রধান লেফটেন্যান্ট কর্নেল আসলানবেক ইথোয়েভ,

73
00:08:16,142 --> 00:08:19,715
অসম্পূর্ণ সরকারী সম্মতি ঘোষণা করা হবে.

74
00:08:21,846 --> 00:08:24,157
শোনো, অসম্পূর্ণ সম্মতি।

75
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
বেক, শোন... আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে বলছি।

76
00:08:27,229 --> 00:08:31,856
"উপর" র‍্যাবিড। পরিস্থিতি খুব খারাপ।

77
00:08:34,208 --> 00:08:39,240
যদি আপনি রাশিয়ায় দেখান, এমনকি আমি কিছুই করতে সক্ষম হব না।

78
00:08:51,118 --> 00:08:55,222
<i> 1995 সালে ডেটন চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে, বসনিয়া যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটে</i>

79
00:08:55,322 --> 00:08:58,916
কিন্তু বলকানে শান্তি বেশিদিন স্থায়ী হয়নি। </i>

80
00:09:06,185 --> 00:09:09,435
<i> 1998 সালে এই অঞ্চলে একটি নতুন সংঘাত দেখা দেয় - কসোভো আলবেনিয়ানরা স্বাধীনতা চায়। </i>

81
00:09:09,516 --> 00:09:12,241
<i>কসোভো লিবারেশন আর্মির কর্মকাণ্ডকে দমন করার জন্য,</i>

82
00:09:12,341 --> 00:09:15,586
<i> একটি সন্ত্রাসী সংগঠনের জন্য জাতিসংঘে স্বীকৃত, নিয়মিত সার্বিয়ান সৈন্যরা কসোভোতে রয়েছে। </i>

83
00:09:17,309 --> 00:09:20,539
মস্কো

84
00:09:21,267 --> 00:09:24,844
<i>1999 সালে, জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের সম্মতি ছাড়াই,</i>

85
00:09:24,944 --> 00:09:29,960
<i> সংঘাতের অবসান ঘটাতে ন্যাটো যুগোস্লাভিয়ায় বোমাবর্ষণ শুরু করে। </i>

86
00:09:34,682 --> 00:09:41,475
বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া মার্চ 1999

87
00:10:52,203 --> 00:10:56,974
বলকান রাবার

88
00:10:59,627 --> 00:11:03,810
স্টেফান, আমি ভয় পাচ্ছি, দ্রুত, দয়া করে!

89
00:11:04,005 --> 00:11:08,020
আপনি কি ভয় পান? সেখানে কোনো সামরিক বস্তু নেই। বোমার করার কিছু নেই।

90
00:11:08,675 --> 00:11:13,040
আমি যে ভয় পাই না, বোকা. আমি শুধু চাই আমার সন্তান ভালো থাকুক।

91
00:11:13,120 --> 00:11:18,102
সব ঠিক হয়ে যাবে। এবং বোমা একটি স্যালুট. আমার ছেলের জন্মের জন্য সালাম।

92
00:11:18,182 --> 00:11:20,938
প্রথমজাত ! নতুন বুকজেভিচের সম্মানে, বুঝলেন?

93
00:11:21,018 --> 00:11:25,613
বুকাজেভিচের জন্ম বোমার নিচে! - এবং আমিও একটু করেছি।

94
00:11:26,579 --> 00:11:30,032
সত্য ... একটু যোগ করুন।

95
00:11:53,553 --> 00:11:57,732
এসো, আমার ভালোবাসা... ইঙ্গিত... সব ঠিক হয়ে যাবে।

96
00:11:57,832 --> 00:12:00,969
চিন্তা করবেন না, ধীরে ধীরে... সাবধানে।

97
00:12:01,049 --> 00:12:05,248
আসুন, চিন্তা করবেন না। আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন? সবকিছু মহান হবে!

98
00:12:05,348 --> 00:12:08,327
চলো। কাগজপত্র এবং জিনিসপত্র আনুন.

99
00:12:08,407 --> 00:12:11,653
আমার ব্যাগে সব আছে। "হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করব।"

100
00:12:11,733 --> 00:12:15,153
উত্তেজিত হবেন না, সব ঠিক হয়ে যাবে। "এসো, প্রিয়।"

101
00:12:16,774 --> 00:12:18,776
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

102
00:12:38,292 --> 00:12:42,055
এটা তুলে আনুন। আমরা শিশুটিকে বাঁচানোর চেষ্টা করব।

103
00:13:11,759 --> 00:13:14,925
এই যে মায়ের বাড়ি, শুয়োর খোদা!

104
00:13:15,017 --> 00:13:18,873
বেসমেন্টে যাও! বেসমেন্টে সবাই!

105
00:13:19,263 --> 00:13:21,090
বেসমেন্টে !

106
00:13:21,190 --> 00:13:23,303
তোশকা, তোশকা!

107
00:13:32,557 --> 00:13:35,085
সেখানে যাবেন না। না, সেখানে যাবেন না!

108
00:13:35,165 --> 00:13:38,162
না-"" তোশকা, তোশকা!

109
00:14:55,746 --> 00:14:59,428
এখন, আপনি তাকে সাহায্য করবেন না. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

110
00:14:59,509 --> 00:15:01,784
এসো!

111
00:15:01,884 --> 00:15:04,727
আসো!

112
00:15:51,163 --> 00:15:57,783
<i>... প্রথম বিমান হামলায় নারী ও শিশু নিহত হয়। </i>

113
00:16:00,106 --> 00:16:05,529
<i> কসোভোতে একটি ট্র্যাজেডি হয়েছে - বিভিন্ন তথ্য অনুসারে, 20-70 জন নিহত হয়েছে। </i>

114
00:16:05,609 --> 00:16:09,723
<i> সার্বিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর বিরুদ্ধে আমরা ন্যাটো অংশীদারদের সাথে বাহিনীতে যোগ দিয়েছি। </i>

115
00:16:10,429 --> 00:16:15,094
এই কারণে, প্রাতাকভ বিমানটিকে ঘুরিয়ে ফেরার নির্দেশ দেন। </i>

116
00:16:15,174 --> 00:16:20,597
<i>আমেরিকান এবং আমেরিকান কূটনীতির সবচেয়ে অশোধিত ভুল ...</i>

117
00:16:20,697 --> 00:16:24,496
<i> এবং এটি বিবেচনায় নেওয়া হবে। </i>

118
00:16:28,632 --> 00:16:32,723
মস্কো, রাশিয়া জুন 1999

119
00:16:32,946 --> 00:16:36,360
স্বাস্থ্য চাই, ইত্যাদি জেনারেল!

120
00:16:36,460 --> 00:16:39,952
সুতরাং, যুগোস্লাভিয়ায় বোমা হামলা শীঘ্রই শেষ হবে।

121
00:16:40,032 --> 00:16:43,355
সার্বরা তাদের জবাব দেবে, তবে তাদের সেনাবাহিনী কসোভো থেকে বেরিয়ে আসার পরে, এই অঞ্চলের আসল শক্তি

122
00:16:43,435 --> 00:16:45,760
আলবেনিয়ান বিদ্রোহীদের হাতে চলে যাবে।

123
00:16:45,860 --> 00:16:49,748
ন্যাটো সৈন্যরা বোমা হামলা বন্ধ করবে এবং শান্তিরক্ষী হিসেবে আসবে।

124
00:16:49,828 --> 00:16:52,049
আমি আপনাকে যা বলব তা একেবারে গোপন।

125
00:16:52,129 --> 00:16:54,924
কসোভোতে শুধুমাত্র একটি বড় বিমানবন্দর রয়েছে - প্রিস্টিনা।

126
00:16:55,004 --> 00:16:57,010
এটি হবে ব্রিটিশ দায়িত্বশীল খাত।

127
00:16:57,090 --> 00:16:59,666
শুধুমাত্র পরিবহন বিমান সেখানে অবতরণ করতে পারে।

128
00:16:59,746 --> 00:17:04,304
ইংরেজদের আগমনের আগেই বিমানবন্দরকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার কাজ আমাদের রয়েছে।

129
00:17:04,396 --> 00:17:08,313
এ জন্য বসনিয়া থেকে আমাদের শান্তিরক্ষীদের জন্য সামরিক সরঞ্জাম পাঠানো হবে।

130
00:17:08,413 --> 00:17:12,831
আপনার কাজ হল বিমানবন্দর ধার করা এবং ডিলার না আসা পর্যন্ত এটি রাখা।

131
00:17:12,975 --> 00:17:15,594
আপনি কি মানুষ আছে?

132
00:17:17,083 --> 00:17:20,716
অ্যান্ড্রু শালালভের ব্যান্ড। তারা সবাই যুগোস্লাভিয়ায় থেকে যায়।

133
00:17:20,796 --> 00:17:22,994
শাতালভ? বস্না কি একটু তুমি ছিলে?

134
00:17:23,074 --> 00:17:27,298
আমি Shatalov বিশ্বাস করি না, কিন্তু আমি তার ব্যান্ড প্রয়োজন.

135
00:17:27,398 --> 00:17:31,092
ভিক্টর ইভানোভিচ, তাদের ছাড়া আমি বিমানবন্দরটি আয়ত্ত করতে পারি না।

136
00:17:32,654 --> 00:17:35,407
গ্লোগোভাক, যুগোস্লাভিয়া জুন 1999

137
00:17:41,371 --> 00:17:45,417
ন্যাটোর সামরিক যুদ্ধবাজরা রক্ত পিপাসু

138
00:17:46,176 --> 00:17:48,020
ক্লিনটন একজন প্যাডেল

139
00:18:05,732 --> 00:18:08,326
নমস্কার!

140
00:18:14,722 --> 00:18:18,806
হ্যালো, চাচা রাদে! বয়ানের আজ জন্মদিন।

141
00:18:18,906 --> 00:18:22,125
ফোন ধর!

142
00:18:22,456 --> 00:18:26,221
আপনি ভালোই দাঁড়িয়ে আছেন। ঠিক আছে... - হাই! বাবা কোথায়?

143
00:18:26,301 --> 00:18:29,204
ওহ, রেড, হ্যালো. এখানে কোথাও...

144
00:18:29,284 --> 00:18:32,132
অভিশাপ ফোন ধর!

145
00:18:32,212 --> 00:18:34,704
রাদে !

146
00:18:36,142 --> 00:18:39,300
গোরান, রাদে এলো!

147
00:18:40,147 --> 00:18:43,241
ফোন ধর, দে!

148
00:18:43,638 --> 00:18:48,010
মা! টিভি কমিয়ে দিন! এটি একটি ডিস্কো মত.

149
00:18:48,090 --> 00:18:51,559
শুধু দরজা বন্ধ করার চেষ্টা করুন!

150
00:18:52,066 --> 00:18:55,125
তুমি কি আমাকে এই গুদামে কবর দিতে চাও? - চল... শুরু হলো!

151
00:18:55,205 --> 00:18:58,130
একটা ধূর্ত জাল!

152
00:19:00,503 --> 00:19:03,580
রাদে, তুমি খুজে পাওনি- আমি এক হাতে পারব না।

153
00:19:03,660 --> 00:19:06,914
এলোহাস, তাহলে তুমি খাবে। উঠোনে খেলতে যান।

154
00:19:06,994 --> 00:19:11,205
চলো, বাচ্চারা - আরও ভাল আছে, এবং আমাকে কাজ করতে হবে।

155
00:19:14,535 --> 00:19:19,667
এটা করা আমার জন্য খুব কঠিন ছিল। আমি 10,000 পেয়েছি।

156
00:19:20,500 --> 00:19:23,289
আপনি কি মজা করছেন? আমি কি একেবারেই বোকা?

157
00:19:23,369 --> 00:19:27,478
সে আপনার পরিবারকে বোমা থেকে বের করে দিয়েছে! তাকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া ভালো!

158
00:19:27,559 --> 00:19:31,254
একটা ধূর্ত জাল! "যথেষ্ট, মা!

159
00:19:31,482 --> 00:19:35,332
পাসপোর্ট জাল।

160
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
মুহূর্ত।

161
00:19:41,565 --> 00:19:43,184
হ্যালো? - গোরান?

162
00:19:43,264 --> 00:19:44,517
হ্যাঁ?

163
00:19:44,617 --> 00:19:48,213
ফোন ধরলেন না কেন? হাইকা ! তোর মধ্যে পুলিশ!

164
00:19:48,293 --> 00:19:50,382
কি?!

165
00:19:52,108 --> 00:19:55,577
ওগো গোরান, জীবন তোমায় কিছু শেখায় না!

166
00:19:55,677 --> 00:19:59,592
আহ, কমান্ডার মিলিক! বুলগেরিয়ায় কী আনন্দ!

167
00:19:59,692 --> 00:20:03,587
মহিলা, আমাদের প্রিয় অতিথিদের জন্য কফি তৈরি করুন!

168
00:20:08,318 --> 00:20:12,750
আপনি যুগোস্লাভিয়ার ভূখণ্ডে কি করছেন?

169
00:20:17,922 --> 00:20:20,996
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

170
00:20:22,592 --> 00:20:25,543
আমিও?

171
00:20:31,414 --> 00:20:34,627
আমরা এটি আপনার ব্যাকপ্যাকে খুঁজে পেয়েছি।

172
00:20:35,364 --> 00:20:39,821
মানুষ, মানুষ, কিছুই নেই। পুরানো টিভি, ট্রিঙ্কেট...

173
00:20:39,921 --> 00:20:41,990
সহকর্মী...

174
00:20:42,578 --> 00:20:45,996
সিগারেটের চোরাচালান - পাঁচ থেকে সাত বছর।

175
00:20:46,076 --> 00:20:48,987
এটা চোরাচালান নয়, আমি এটা আপনার জন্য উপহার হিসাবে প্রস্তুত করেছি।

176
00:20:49,067 --> 00:20:51,631
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম; ঘটেনি...

177
00:20:51,711 --> 00:20:55,565
একজন কর্মকর্তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা - তিন থেকে পাঁচটি ...

178
00:20:56,303 --> 00:20:59,204
সবকিছু একসাথে - অন্তত আট বছর।

179
00:20:59,284 --> 00:21:02,334
এবং এখানে আপনি কি রাখা?

180
00:21:02,414 --> 00:21:03,845
পনের বছর?

181
00:21:03,945 --> 00:21:08,195
আমি একজন শিকারী এবং আমাদের লোকদের সাহায্য করি - এটা কি যুদ্ধ?

182
00:21:11,948 --> 00:21:14,978
আমরা ছেলেদের সাথে খেলি।

183
00:21:15,598 --> 00:21:19,758
তুমি কি জানো তোমার মেয়েদের জন্য আমার কাছে কি জামা আছে? চমত্কার হয়!

184
00:21:19,838 --> 00:21:21,974
চুলের সাথে আসল চামড়া! - চামড়া?

185
00:21:22,074 --> 00:21:23,307
তুমি কি বোকা? - কেন?

186
00:21:23,387 --> 00:21:25,946
আপনি কি জানেন যে এই পাগল আলবেনিয়ান প্রাণীদের ভালবাসে?

187
00:21:26,026 --> 00:21:28,623
ক্ষত এখন খুলবে! সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

188
00:21:28,703 --> 00:21:32,919
ব্র্যান্ডির জন্য দৌড়ানো ভাল, এবং আমি তাকে শান্ত করার চেষ্টা করব।

189
00:21:33,171 --> 00:21:37,378
আমি কি পশুদের ভালোবাসি? অন্যভাবে আপনি সাইকোপ্যাথ খেলেন।

190
00:21:39,976 --> 00:21:43,208
আমি আপনাকে দুটি বিকল্প অফার করব: বিকল্প A:

191
00:21:43,288 --> 00:21:47,561
এখন আমি, বেশি কথা না বলে, আমার কফি নিয়ে আসি,

192
00:21:47,901 --> 00:21:53,346
তারপর আমরা প্লট যেতে. সেখান থেকে আমরা আপনাকে রাশিয়ায় ফেরত পাঠাব।

193
00:21:53,549 --> 00:21:57,531
বিকল্প B: আপনি আমাকে সবকিছু বলুন ...

194
00:21:57,611 --> 00:22:02,131
এবং যদি আমি আপনার গল্প পছন্দ করি, আমি আপনাকে একটি কাজ দিতে পারি।

195
00:22:03,172 --> 00:22:07,354
আমি আশা করি আমি সবকিছু ঠিক বলেছি এবং আপনি আমাকে বুঝতে পেরেছেন।

196
00:22:11,850 --> 00:22:15,228
বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া জুন 1999

197
00:22:18,452 --> 00:22:20,571
ডাক্তার...

198
00:22:21,345 --> 00:22:24,285
বোন, এক্স-রে। - ধন্যবাদ।

199
00:22:24,385 --> 00:22:27,766
পরিষ্কার, ভাল, আপনি এখানে আছেন.

200
00:22:27,997 --> 00:22:31,916
আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম; কসোভোতে আমাদের ওয়ার্ডে জরুরিভাবে চিকিৎসকের প্রয়োজন।

201
00:22:31,996 --> 00:22:35,773
আমি আপনাকে প্রস্তাব. স্টার্ন বিভাগের প্রধান ড.

202
00:22:35,853 --> 00:22:38,725
সুইজারল্যান্ডের চমৎকার ডাক্তার।

203
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
এটা কি?

204
00:22:50,003 --> 00:22:52,763
আর পারছি না।

205
00:22:53,572 --> 00:22:56,572
ডাক্তারদের প্রয়োজন হলে আপনি কি চলে যেতে চান?

206
00:22:56,652 --> 00:22:59,703
এটা আমার জন্য কঠিন- "" এটা একটা যুদ্ধ, এটা সবার জন্য কঠিন।

207
00:22:59,783 --> 00:23:02,383
আমি প্রতিনিয়ত তাদের কান্না শুনতে পাই...

208
00:23:02,464 --> 00:23:07,490
আমি একটি সংরক্ষণ করেছি, কিন্তু আমি আরো সংরক্ষণ করতে পারেন. আমি এটা করতে হয়েছে.

209
00:23:08,077 --> 00:23:14,057
মাফ করবেন। মারিয়ানা ইলিক - 25 বছর বয়সী; সপ্তাহ 32. রক্তাক্ত রক্তপাত।

210
00:23:25,313 --> 00:23:28,747
জরুরি অপারেশনে!

211
00:23:32,378 --> 00:23:37,104
কিছু না করার চেয়ে জীবন বাঁচানো ভালো!

212
00:24:18,336 --> 00:24:20,385
লাইভ সার্বিয়া!

213
00:24:20,977 --> 00:24:24,922
যাও, যাও... এই ভাষা কী, কিছুই বুঝি না।

214
00:24:44,327 --> 00:24:46,329
গেরিভ !

215
00:24:47,726 --> 00:24:49,728
গেরি!

216
00:24:50,096 --> 00:24:52,327
কিন্তু সে ভেঙ্গে গেল!

217
00:24:55,709 --> 00:24:58,516
হ্যালো ভাই!

218
00:25:00,158 --> 00:25:02,426
তুমি যখন আমাকে ডাকলে, আমার কানে বিশ্বাস হলো না!

219
00:25:02,507 --> 00:25:04,097
সালাম... (শান্তি, হ্যালো) - সালাম!

220
00:25:04,177 --> 00:25:05,337
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

221
00:25:05,417 --> 00:25:08,886
চার বছরের জন্য এটি 7 বার জারি করা হয়েছিল, বাকিদের থেকে ভিন্ন।

222
00:25:08,966 --> 00:25:12,487
কিন্তু আপনি একটি জায়গা বেছে নিয়েছেন- "" আমাকে কিছু তথ্য পেতে হয়েছিল।

223
00:25:12,568 --> 00:25:15,719
হ্যাঁ, আমি দেখেছি আপনি সেখানে কি পেয়েছিলেন।

224
00:25:15,823 --> 00:25:17,825
হ্যাঁ।

225
00:25:21,629 --> 00:25:25,015
আকর্ষণীয় তাদের প্রতিবাদ ফর্ম.

226
00:25:25,095 --> 00:25:28,809
হ্যাঁ, এমন একটি জাতি তারা - তাদের বোমাবাজি, এবং তারা গান!

227
00:25:38,920 --> 00:25:41,149
শয়তান অংশগ্রহণ করবে না।

228
00:25:41,884 --> 00:25:44,447
কাজ কি- সংক্ষেপে? -এয়ারপোর্ট নিয়ে যাও।

229
00:25:44,528 --> 00:25:48,106
এবং অবতরণ সঙ্গে BTRs জন্য অপেক্ষা করুন. - বিটিআর? কি BTRs?

230
00:25:48,358 --> 00:25:51,612
রাশিয়ান শান্তিরক্ষীদের অবস্থান বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, জুন 1999

231
00:25:51,701 --> 00:25:54,980
ক্রু 249 প্রশিক্ষণ টাস্ক সঞ্চালনের জন্য প্রস্তুত!

232
00:25:55,060 --> 00:25:58,636
ক্রু 341 249তম ​​প্রশিক্ষণের জন্য প্রস্তুত!

233
00:25:58,716 --> 00:26:00,806
দৌড়ান, শুরু করার জন্য প্রস্তুত হন!

234
00:26:00,886 --> 00:26:03,527
মনোযোগ, সামনে!

235
00:26:05,015 --> 00:26:09,332
আপনি শুরুতেই ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, শুমাখার! - আমরা তাদের "গতিতে" কেটে ফেলব!

236
00:26:11,563 --> 00:26:16,067
আমরা দেখব কে আদর্শ সময় অনুযায়ী দূরত্ব অতিক্রম করবে।

237
00:26:17,532 --> 00:26:21,574
আমাদের ধরুন, কম করুন! - আমরা এখন এটা করব।

238
00:26:21,947 --> 00:26:24,058
বামে যান!

239
00:26:32,373 --> 00:26:35,858
এখন কেউ ধুলো গিলে খাবে...

240
00:26:36,259 --> 00:26:39,143
গ্যাস দাও বন্ধু!

241
00:26:47,999 --> 00:26:51,925
চলো, একটা মোটা পাছা- শুধু গ্যাস দাও, মেঝেতে প্যাডেল!

242
00:26:58,629 --> 00:27:01,127
তারা ইতিমধ্যে গ্রাস করছে ...

243
00:27:01,243 --> 00:27:04,246
বাম তাদের ওভারটেক!

244
00:27:04,326 --> 00:27:06,328
কমাও, কমাও!

245
00:27:11,751 --> 00:27:15,395
আহ, আমার কি হয়েছে, হাহ?

246
00:27:15,735 --> 00:27:19,744
আমরা 21 তম প্রসারিত মাধ্যমে পাস!

247
00:27:27,834 --> 00:27:31,299
শুভ স্নান! - ওহ, সুন্দর; চল, গ্যাস দাও!

248
00:27:31,702 --> 00:27:34,093
তারা লাফিয়ে উঠল, অভিশাপ! "কেমন আছো, ইচ্ছান্দ্রী?"

249
00:27:34,193 --> 00:27:37,901
সাধারণত, ভদ্রলোক - আমরা আমাদের পাছা ভিজিয়ে রাখি, আমরা ঘোরাঘুরি করি - যতটা পারি।

250
00:27:38,001 --> 00:27:40,937
ভালো দৌড়...

251
00:27:41,722 --> 00:27:43,534
গ্যাস দাও, গ্যাস দাও!

252
00:27:43,634 --> 00:27:45,685
গ্যাস, গ্যাস...

253
00:27:51,334 --> 00:27:54,792
গ্যাস পান! "আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?"

254
00:27:54,872 --> 00:27:57,492
যাও! - টারবাইন চোদা হবে!

255
00:27:57,573 --> 00:28:00,815
চুপ কর, জলাভূমি আছে! আমরা সীমান্তে আছি।

256
00:28:00,895 --> 00:28:03,775
তাকে চাপুন!

257
00:28:08,441 --> 00:28:10,443
থাক!

258
00:28:17,359 --> 00:28:19,499
আমরা তাদের ঠিক করেছি!

259
00:28:20,068 --> 00:28:23,510
ঐ জারজ! ফিরে যাও!

260
00:28:23,950 --> 00:28:27,976
কর্নেল ড. জেনারেল সোমভ স্যাটেলাইট সংযোগে আপনাকে খুঁজছেন।

261
00:28:32,185 --> 00:28:35,135
পোলোটোরোটস্কি ! আপনি যোদ্ধাদের আরও ভালভাবে প্রস্তুত করুন।

262
00:28:35,235 --> 00:28:37,237
শোন!

263
00:28:37,617 --> 00:28:39,732
তাদের আরও ভালোভাবে প্রস্তুত করতে...

264
00:28:40,860 --> 00:28:43,348
নিকোলাস... আমার সমবেদনা।

265
00:28:43,428 --> 00:28:45,620
তোমাকে চোদো!

266
00:28:50,225 --> 00:28:52,713
কর্নেল লাডভ। স্বাস্থ্য চাই, ইত্যাদি জেনারেল!

267
00:28:52,813 --> 00:28:56,526
লাডভ, প্রিস্টিনায় ঝাঁপ দেওয়ার সিদ্ধান্ত সুপ্রতিষ্ঠিত।

268
00:28:56,606 --> 00:28:58,691
বুঝলে? - অ্যাই!

269
00:28:58,791 --> 00:29:01,454
মিত্রবাহিনীকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার কাজ হলো বিমানবন্দর

270
00:29:01,555 --> 00:29:04,185
এবং ন্যাটোর কাছে তথ্য ফাঁস রোধ করা।

271
00:29:04,285 --> 00:29:06,824
চালান ! - শোনো!

272
00:29:07,298 --> 00:29:09,782
লিঙ্ক শেষ!

273
00:29:13,353 --> 00:29:15,436
অবশেষে !

274
00:30:25,739 --> 00:30:27,703
নাদিয়া...

275
00:30:27,803 --> 00:30:29,525
নাদিয়া !

276
00:30:29,625 --> 00:30:31,643
এখানে আসো...

277
00:30:32,005 --> 00:30:35,460
এটা আমি... তোমার মামা।

278
00:31:07,456 --> 00:31:10,912
<i>পুত্রদের মৃত্যু</i>

279
00:31:17,661 --> 00:31:21,074
কমান্ডার... কমান্ডার মিলিক!

280
00:31:21,307 --> 00:31:24,575
আমি সবকিছু পরীক্ষা করে দেখলাম... কেউ বেঁচে নেই।

281
00:31:25,311 --> 00:31:29,890
চলো কাজে যাই। - ঠিক ভোজে - পাগল আউট!

282
00:31:56,789 --> 00:32:03,484
স্লাটিনা বিমানবন্দর, প্রিস্টিনা, যুগোস্লাভিয়া জুন 1999

283
00:32:03,785 --> 00:32:05,939
এমনকি তারা সেনাবাহিনীও নয়।

284
00:32:06,019 --> 00:32:09,470
ইউনিফর্মে দস্যুরা। তাদের সেনাপতিকে বলা হয় স্মুক।

285
00:32:09,571 --> 00:32:11,814
প্রকৃত প্রাণী...

286
00:32:11,914 --> 00:32:14,130
Vuk গ্রামটি লাইনে পঞ্চম।

287
00:32:14,210 --> 00:32:17,847
তারা আসে, তারা হত্যা করে, কেউ তাদের বন্দী করে নিয়ে যায় ...

288
00:32:18,443 --> 00:32:22,305
এবং দুই দিন আগে তারা ওই বিমানবন্দর দখল করে নেয়।

289
00:32:22,385 --> 00:32:24,783
এখন এখানে তাদের ঘাঁটি।

290
00:32:24,863 --> 00:32:28,552
আমরা জানোয়ার কোথায় আছে, এবং আমরা তাকে হত্যা করতে পারি না.

291
00:32:28,652 --> 00:32:33,341
আমাদের সৈন্য প্রত্যাহার হলে সম্পূর্ণ অনাচার থাকবে।

292
00:32:33,421 --> 00:32:35,910
তুমি আমার কাছে কি চাও?

293
00:32:36,260 --> 00:32:38,516
আমরা চারজনের সাথে মোকাবিলা করতে যাচ্ছি না।

294
00:32:38,596 --> 00:32:41,723
অর্ধেক বছরে কত মানুষকে হারিয়েছি জানেন?

295
00:32:41,803 --> 00:32:46,038
তবে আমরা স্বেচ্ছাসেবক পেতে পারি। "আপনার স্বেচ্ছাসেবকরা কিছুই জানেন না।

296
00:32:46,138 --> 00:32:48,470
আপনি জানেন!

297
00:32:48,551 --> 00:32:51,550
স্বেচ্ছাসেবক সৈন্যরা আমাকে তৈরি করেছে।

298
00:32:51,630 --> 00:32:55,977
মিলিক, আবারও: এই সমস্যাটি বাইরের সাহায্য ছাড়া অমীমাংসিত।

299
00:32:56,073 --> 00:32:58,799
কসোভো এবং মেটোহিজা, যুগোস্লাভিয়া

300
00:33:10,745 --> 00:33:15,001
জাহান্নাম, এটি একটি বাস্তব airbob, তাই না?

301
00:33:15,371 --> 00:33:19,632
প্রতিরক্ষামূলক স্যুট পরা ভাল। - সে কি সাহায্য করছে?

302
00:33:20,806 --> 00:33:24,094
আপনার কি সন্তান আছে? - না...

303
00:33:24,194 --> 00:33:26,268
আচ্ছা তাহলে।

304
00:33:34,677 --> 00:33:37,961
প্রভু, রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন!

305
00:33:39,677 --> 00:33:42,631
হাই, বারমিন!

306
00:33:44,706 --> 00:33:47,875
চাকাক, যুগোস্লাভিয়া

307
00:33:54,985 --> 00:33:59,178
হাই সুইটি! আমরা কি কিছু মজা করব? - না. আমি এর জন্য এখানে নেই.

308
00:33:59,699 --> 00:34:03,199
আপনি কি একজন রাশিয়ান? আপনি কি বিশেষ কিছু খুঁজছেন?

309
00:34:03,279 --> 00:34:05,049
আপনি তাই বলতে পারেন.

310
00:34:05,129 --> 00:34:09,313
... তার পাছায় তার মেশিনগান বিস্ফোরণ - শুধু তাকে পছন্দ হয়েছে দেখুন.

311
00:34:10,366 --> 00:34:11,549
নমস্কার!

312
00:34:11,649 --> 00:34:14,569
ক্রাগুজেভাক, যুগোস্লাভিয়া

313
00:34:15,618 --> 00:34:20,005
আমরা কি নীরব? আমাদের দিয়ে পা মুছতে? তাদের চোদো!

314
00:34:25,752 --> 00:34:30,425
আপনি কি মনে করেন - কবে এটি শেষ হবে?

315
00:34:30,526 --> 00:34:33,347
এটা আমি...

316
00:34:35,125 --> 00:34:37,052
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

317
00:34:37,152 --> 00:34:41,419
প্রতিদিন এখানে ঢেলে না দিয়ে ঠেলে দেওয়া ভালো।

318
00:34:43,540 --> 00:34:46,251
এবং আমি নিজেকে সংকুচিত করে জিজ্ঞাসা করি - আপনি এখানে কি করছেন?

319
00:34:46,331 --> 00:34:50,382
চিন্তা করবেন না। আমি গার্ড হিসেবে কাজ করি। এবং আপনি এখানে কি করছেন?

320
00:34:50,482 --> 00:34:54,243
উপায় দ্বারা ... একটি ভাল প্রশ্ন. "আচ্ছা, এখানে আপনি তালাবদ্ধ নন।

321
00:34:54,323 --> 00:34:58,974
দেখুন, আপনি মজা করছেন ... "" আমি যুগোস্লাভদের সাথে পরামর্শ করছি।

322
00:34:59,091 --> 00:35:02,554
ফরাসিদের একটি "উপহার"। - ভালো হয়েছে!

323
00:35:02,654 --> 00:35:05,487
দৈবক্রমে জিতবে না?

324
00:35:05,598 --> 00:35:08,180
আমি এই ধরনের জিনিসের জন্য বৃদ্ধ.

325
00:35:08,260 --> 00:35:10,262
যদিও...

326
00:35:10,450 --> 00:35:12,452
একটা সিগারেট দাও।

327
00:35:12,644 --> 00:35:16,980
এখানে তারা প্রতিদিন আমাদের উপর বোমাবর্ষণ করে। আমরা আপনার জন্য আশা.

328
00:35:17,060 --> 00:35:20,933
রাশিয়ানরা আমাদের ছাড়বে না। রাশিয়ানরা ভাই ভাই...

329
00:35:21,013 --> 00:35:23,064
এবং রাশিয়ানরা নীরব।

330
00:35:23,144 --> 00:35:25,178
আপনি ঝুঁকেছেন?

331
00:35:25,504 --> 00:35:28,468
কাজ কি? - গোপন।

332
00:35:28,549 --> 00:35:31,871
সংক্ষেপে: আমি শাতাইয়ের দল সংগ্রহ করছি। একটা টাস্ক আছে।

333
00:35:31,951 --> 00:35:36,015
যদি আপনি এটি করেন ... তারা আপনাকে রাশিয়ায় ফিরে যেতে দেবে।

334
00:35:38,018 --> 00:35:40,810
তুমি বাঁকা, জারজ!

335
00:35:40,910 --> 00:35:44,055
শান্ত, মধু ... হ্যালো হেলিওস!

336
00:35:44,155 --> 00:35:46,678
আরাম করুন, বন্ধুরা, সব ঠিক আছে!

337
00:35:46,758 --> 00:35:49,793
আমাদের কথা বলা দরকার।

338
00:35:49,967 --> 00:35:52,020
অস্ত্র আছে...

339
00:35:52,120 --> 00:35:55,245
আর ক্ষমতা যে আমাদের প্রতিফলিত করে বন্দী করবে না তার নিশ্চয়তা কোথায়?

340
00:35:55,325 --> 00:35:57,988
আমি গ্যারান্টি!

341
00:35:59,235 --> 00:36:02,250
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

342
00:36:02,350 --> 00:36:06,188
আচ্ছা, এটা কি আপনার জীবন নিয়ে এসেছে? সার্ব ভাইদের মারতে?

343
00:36:06,438 --> 00:36:09,666
মনস্তাত্ত্বিক সর্বত্র আছে. জাতীয়তা অপ্রাসঙ্গিক।

344
00:36:09,766 --> 00:36:12,640
এটা তাই ... "" যাও, বেক.

345
00:36:13,050 --> 00:36:17,473
ভেরা...একজন মাতাল মক্কেল আছে...বিষ্ণ্যাকে মারছে।

346
00:36:17,786 --> 00:36:20,781
সম্প্রতি পর্যন্ত ... "" থাক!

347
00:36:22,800 --> 00:36:25,804
যদি হঠাৎ মনে হয়...

348
00:36:36,411 --> 00:36:39,282
নর্মান্ডি নেমানের গৌরব!

349
00:36:39,713 --> 00:36:43,415
তারা চায়নি যে ফরাসিরা সত্যিই বোমাবর্ষণ করুক -

350
00:36:43,496 --> 00:36:45,603
তারা একটি স্কুল নিক্ষেপ করেছে...

351
00:36:45,683 --> 00:36:48,243
ওহ, ছি!

352
00:36:49,193 --> 00:36:53,465
আপনি বাড়িতে যাবেন, সমস্ত আদেশ এবং পদক নিয়ে ...

353
00:36:53,546 --> 00:36:56,726
এখানে জিনিস কিভাবে হয়.

354
00:37:31,093 --> 00:37:33,924
তোমার কথা মনে পড়ে গেল, একটা অস্বাভাবিক!

355
00:37:34,024 --> 00:37:35,476
বেক...

356
00:37:35,577 --> 00:37:38,190
আমি তোমার সাথে আসছি!

357
00:37:39,861 --> 00:37:43,445
তুমি এই আদেশের কথা বলো আর তোমার বাড়ি গেরে, তাই না?

358
00:37:51,260 --> 00:37:53,684
$10,000

359
00:37:56,966 --> 00:37:58,803
এটা কি?

360
00:37:58,883 --> 00:38:03,304
আপনি যদি আমাকে আপনার সাথে চান, কোন সমস্যা নেই। এবং যে পরিমাণ আমি জন্য যেতে যাচ্ছি.

361
00:38:09,733 --> 00:38:13,582
হ্যাঁ... মনস্তত্ত্ব সর্বত্রই আছে।

362
00:38:27,375 --> 00:38:30,438
এখানে চাবি আছে.

363
00:38:31,910 --> 00:38:35,021
আমরা সেখানে, সবকিছু ...

364
00:38:42,909 --> 00:38:45,655
আপনি ব্র্যান্ডি চান?

365
00:38:51,501 --> 00:38:54,350
দাঁড়াও ভাই!

366
00:38:58,685 --> 00:39:00,888
ভাই?

367
00:39:02,082 --> 00:39:06,780
আপনি কি ধরনের ভাই, আলবেনিয়ান?! - ভুক, করো না...

368
00:39:12,659 --> 00:39:18,528
হ্যাঁ, আমাদের বিশ্বাস আলাদা। কিন্তু আমি তোর ভাই বলে প্রমাণ করেছি বহুবার!

369
00:39:18,628 --> 00:39:21,273
আমার কথা শোন, আরে!

370
00:39:21,373 --> 00:39:27,454
প্রস্রাব করুন, কান্নাকাটি করুন, প্রয়োজন হলে আমাকে আঘাত করুন ...

371
00:39:28,052 --> 00:39:31,580
শুধু এটা নিজের মধ্যে রাখবেন না।

372
00:39:35,980 --> 00:39:39,896
হ্যালো বন্ধুরা! তিনটি পরিবার আজ গ্রাম ছেড়েছে।

373
00:39:39,976 --> 00:39:42,447
তাদের স্মোক ট্যাক্স গ্যাংকে দিতে কিছুই নেই, "বিদায়।"

374
00:39:42,528 --> 00:39:46,672
তাদের আলবেনিয়ান প্রতিবেশীদের ডেকে বলা হয়েছিল যে তারা রাস্তা দিয়ে ছিনতাই হবে।

375
00:39:46,772 --> 00:39:49,460
তারা কখন চলে গেল? - প্রায় এক ঘন্টা আগে।

376
00:39:49,541 --> 00:39:51,933
সময় কম। আমরা তাদের সতর্ক করতে সক্ষম হব না।

377
00:39:52,033 --> 00:39:54,650
চলুন!

378
00:40:11,041 --> 00:40:14,001
বাস আপনার জন্য!

379
00:40:16,660 --> 00:40:19,632
অপরাধের দৃশ্যে ধোঁয়া ধরার চমৎকার সুযোগ।

380
00:40:19,712 --> 00:40:24,428
তিনি উপস্থিত হলে আমরা শুরু করি। খুব কমই তার লোকজন কলামে যাবে।

381
00:40:24,509 --> 00:40:27,570
আমরা রাস্তায় তাদের জন্য অপেক্ষা করব।

382
00:40:27,650 --> 00:40:30,829
এখানে পরিবহন পেতে সবচেয়ে সহজ উপায় - কাঁটা আগে.

383
00:40:30,909 --> 00:40:34,333
আমরা তাড়াহুড়ো করলে, আমরা তাদের আগে সেখানে থাকব।

384
00:41:04,589 --> 00:41:08,846
পথে দেখি তিনজন; ধোঁয়া চলে গেছে।

385
00:41:09,987 --> 00:41:14,342
সে কোথায় গেল, ভুক? মিলিক আমাদের গাড়িতে অপেক্ষা করতে বললেন।

386
00:41:19,230 --> 00:41:22,399
Vuk, থাক! - আমাকে ছেড়ে দাও ফাদিল!

387
00:41:22,650 --> 00:41:25,691
এই একটি আদেশ!

388
00:41:35,980 --> 00:41:38,858
Vuk গিয়েছিলাম...

389
00:41:42,263 --> 00:41:45,515
হ্যাঁ, সে... ছিঃ!

390
00:41:48,350 --> 00:41:52,972
একটা টার্গেট আছে... যতক্ষণ না আপনি স্নাইপারের সাথে কাজ শেষ করেন।

391
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
ফাইটিম !

392
00:42:23,269 --> 00:42:25,271
ফাইটিম !

393
00:42:40,468 --> 00:42:42,848
এসো, ওঠ... ওঠ!

394
00:42:43,117 --> 00:42:47,012
আমি তাকে মেরে ফেলব! গুলি করবেন না!

395
00:42:49,866 --> 00:42:52,192
আমি তাকে মেরে ফেলব!

396
00:43:33,173 --> 00:43:35,226
এসো!

397
00:43:36,139 --> 00:43:39,224
এসো, আমাকে শেষ কর। - ভুক, না...

398
00:43:40,258 --> 00:43:44,959
ফাদিল, ফাদিল... তোমার মতো বিশ্বাসঘাতকদের জন্য আমরা আলাদা ছুরি কাটছি!

399
00:43:45,053 --> 00:43:47,380
চুপ কর, বাশকিন, নইলে আমি তোমাকে গুলি করব।

400
00:43:47,460 --> 00:43:49,673
ভুক...

401
00:43:50,694 --> 00:43:53,015
থাক! বন্দুক নামিয়ে দাও!

402
00:43:53,115 --> 00:43:55,824
এই একটি আদেশ! আমরা দস্যু নই।

403
00:43:55,904 --> 00:44:00,547
বুলগেরিয়ায় আইন আছে! - এবং তারা আমাদের বোমা মারছে ...

404
00:44:00,627 --> 00:44:03,026
এবং তারা আমাদের আইন দ্বারা হত্যা করে।

405
00:44:03,126 --> 00:44:07,017
আপনি কোন আইনের কথা বলছেন? "সে একজন অপরাধী,

406
00:44:07,117 --> 00:44:10,531
কিন্তু আপনি বাঁচবেন কি না তা ঠিক করবেন না।

407
00:44:34,379 --> 00:44:36,904
থাক! - করো না...

408
00:44:37,480 --> 00:44:40,722
চল যাই।

409
00:44:54,562 --> 00:44:56,718
অ্যান্ড্রু !

410
00:44:59,548 --> 00:45:05,136
ব্রাভো, আমি ভালো আছি। আমি তোমাকে পাসপোর্ট দেব। এখানে ঠিকানা আছে.

411
00:45:09,587 --> 00:45:13,285
আমি আপনাকে আবার দেখতে আশা করি.

412
00:45:23,448 --> 00:45:26,760
ড. লেফটেন্যান্ট, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দিন, আইন নয়।

413
00:45:26,860 --> 00:45:30,518
জিজ্ঞাসা, ইত্যাদি কর্পোরাল! তাহলে- তোমার পাছাটা ঠাণ্ডা!

414
00:45:31,540 --> 00:45:34,357
আর কত? আমরা একটি গর্তে এই বাম্পার মুছা করব!

415
00:45:34,437 --> 00:45:36,586
দেখো, ডিমগুলো ইতিমধ্যেই বিড়ালের মতো চকচক করছে!

416
00:45:36,736 --> 00:45:42,075
যোদ্ধাদের ! আজ তুমি... উঠে দাঁড়িয়েছ!

417
00:45:43,865 --> 00:45:49,023
আপনি স্কোয়াড বীট ... এবং কি খারাপ - পুরো ব্যাটালিয়ন!

418
00:45:49,438 --> 00:45:52,286
এবং আমাদের সদয় সৈন্যরা, এবং এর সাথে -

419
00:45:52,386 --> 00:45:55,343
রাশিয়ান ফেডারেশনের সমস্ত সশস্ত্র বাহিনী!

420
00:45:55,490 --> 00:45:58,373
কাল যুদ্ধ হলে কি হবে? ক?

421
00:45:58,591 --> 00:46:01,521
আমি আমার নিজের প্রশ্নের উত্তর, কমরেড গার্ড কর্পোরাল!

422
00:46:01,601 --> 00:46:05,266
যুদ্ধ চললে যুদ্ধ করবে, নিজের বিষ্ঠায় ডুবে যাবে!

423
00:46:05,346 --> 00:46:08,067
পোলোটোরোটস্কি ! - মেজর ডা.

424
00:46:08,148 --> 00:46:10,467
প্রথম প্লাটুনের কর্মীরা পরিচালনা করে ...

425
00:46:10,548 --> 00:46:13,634
তোমার কাজ দেখছি! এই সার্কাস শেষ!

426
00:46:13,785 --> 00:46:15,832
ব্রেক !

427
00:46:16,133 --> 00:46:19,890
সকালের মধ্যে সব মেশিনের প্রযুক্তিগত অবস্থা পরীক্ষা করুন!

428
00:46:19,990 --> 00:46:22,087
অ্যাই!

429
00:46:22,501 --> 00:46:26,254
সমাপ্তি ! যারা চোদো!

430
00:46:26,454 --> 00:46:29,901
শেষ, শুমাখার!

431
00:46:33,801 --> 00:46:35,803
সামুন !

432
00:46:44,256 --> 00:46:46,894
কিন্তু তারা নির্বাচন করেছে!

433
00:46:49,912 --> 00:46:52,843
হ্যালো বন্ধুরা!

434
00:46:52,943 --> 00:46:55,174
হ্যালো, দস্যু! "শুধু ঝাঁকুনি, বরজা!

435
00:46:55,254 --> 00:46:57,364
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখন অবসরপ্রাপ্ত? এটা কি এখনো হয়নি?

436
00:46:57,444 --> 00:47:00,608
বল না যে! - তোমার কাছে সিগারেট আছে?

437
00:47:00,711 --> 00:47:02,931
তুমি কি এখনও ধূমপান করছ, গাধা? আপনি তাদের প্রত্যাখ্যান করতে হবে!

438
00:47:03,011 --> 00:47:04,993
হ্যালো, মেয়েরা! - ছি ছি বুড়ো!

439
00:47:05,073 --> 00:47:08,272
গেরি, শুরু করবেন না! - তোমাকে দেখে আমিও খুশি।

440
00:47:08,352 --> 00:47:10,295
নমস্কার! - ভেরা, একটা সিগারেট দাও।

441
00:47:10,375 --> 00:47:12,514
আমি তাদের অস্বীকার করেছি।

442
00:47:12,780 --> 00:47:15,491
অবিলম্বে আমি সারাংশ দ্বারা পাস: সময় ছোট.

443
00:47:15,572 --> 00:47:21,475
95 তম থেকে, অনেক কিছু পরিবর্তন হয়েছে। এখন আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিই - ন্যাটো ছাড়া।

444
00:47:21,576 --> 00:47:25,517
এটি একটি কাজ ... এবং আপনি যদি এটি আমার সাথে করেন,

445
00:47:25,597 --> 00:47:31,069
তোমাকে সেনাবাহিনীতে ফিরিয়ে দেবে; পুরষ্কার, কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ: আপনি বাড়িতে ফিরে আসেন ...

446
00:47:31,599 --> 00:47:35,025
এবং তারা নায়ক হিসাবে আপনার সাথে দেখা করবে।

447
00:47:38,002 --> 00:47:40,925
আর শয়তান কোথায়?

448
00:47:41,378 --> 00:47:45,569
অপারেশন আমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছে।

449
00:47:54,493 --> 00:47:56,875
ধন্যবাদ

450
00:48:01,775 --> 00:48:05,384
মাফ করবেন। - না, মাফ করবেন।

451
00:48:05,951 --> 00:48:10,300
আপনি চমৎকার প্রতিক্রিয়া আছে. "আমি শৈশবে সবসময় গোলরক্ষক ছিলাম।

452
00:48:11,444 --> 00:48:14,221
সাফ... - রেড।

453
00:48:14,301 --> 00:48:17,932
চলুন!

454
00:48:23,628 --> 00:48:28,668
ঈশ্বরকে সাহায্য করুন... প্রিজরেনের জন্য কি বাস? এসো, মিশো, দ্রুত!

455
00:48:30,400 --> 00:48:33,220
চলুন!

456
00:49:17,046 --> 00:49:19,336
বাবা!

457
00:49:34,973 --> 00:49:37,884
বসো, তোমার মা!

458
00:49:38,986 --> 00:49:41,987
দোয়া করো ছেলে...

459
00:49:52,915 --> 00:49:57,423
আপনি কসোভো প্রজাতন্ত্রের ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছেন।

460
00:49:57,504 --> 00:50:01,907
সমস্ত আগমন একটি স্ক্রীনিং পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যায়।

461
00:50:01,987 --> 00:50:05,750
আপনার নথি এবং ব্যক্তিগত জিনিসপত্র প্রস্তুত করুন।

462
00:50:05,830 --> 00:50:12,951
আইনানুগ কর্তৃপক্ষের কোন প্রতিরোধ নির্দয় শাস্তি হবে!

463
00:50:13,031 --> 00:50:16,625
আরে... কে তুমি?

464
00:50:18,740 --> 00:50:21,813
রেড টনিক। - এই উচ্চারণ কি?

465
00:50:21,893 --> 00:50:24,975
আপনি কি সার্ব? "হ্যাঁ ... তবে আমি রাশিয়ায় বড় হয়েছি।

466
00:50:25,055 --> 00:50:30,284
আমার মা রাশিয়ান। আমি এক আত্মীয়ের কাছে এসেছি - তার ডায়াবেটিস আছে।

467
00:50:31,574 --> 00:50:34,114
নথিপত্র !

468
00:50:58,210 --> 00:51:00,781
প্রভু, দয়া করে!

469
00:51:00,861 --> 00:51:06,798
ছেলে, প্লিজ... চল। "আমি একটি "ছেলে" নই, একটি সার্ব কুত্তা!

470
00:51:06,878 --> 00:51:10,218
এই, আপনি কি করছেন?

471
00:51:12,273 --> 00:51:16,479
সে কি কিছু বলেছে, পপ? উত্তর!

472
00:51:19,348 --> 00:51:22,843
এগুলি হল লিটারজিকাল জিনিস যা তাদের দরকার নেই।

473
00:51:23,900 --> 00:51:27,881
এটা স্পর্শ করা ভাল না.

474
00:51:39,776 --> 00:51:44,193
জাসনা ব্লাগোয়েভিচ। আমি Glogowice হাসপাতালে ভ্রমণ করছি.

475
00:51:44,545 --> 00:51:47,127
এখানে আমার কাগজপত্র আছে.

476
00:52:10,491 --> 00:52:16,596
পপ, পপ, আপনি একজন চোরাকারবারী?

477
00:52:17,369 --> 00:52:20,389
এটা কি?

478
00:52:21,918 --> 00:52:24,528
দেখুন... হ্যাঁ!

479
00:52:26,431 --> 00:52:31,587
দয়া করে থামুন। এগুলো পবিত্র জিনিস, বুঝুন।

480
00:52:32,334 --> 00:52:37,090
আবে, মানুষ... তুমিও বিশ্বাসী!

481
00:52:38,402 --> 00:52:42,010
তোমরা আল্লাহকে বিশ্বাস কর; আমরা - খ্রীষ্টে...

482
00:52:42,769 --> 00:52:46,340
আসুন অন্তত একে অপরকে সম্মান করি।

483
00:52:48,644 --> 00:52:51,970
আমরা কি সম্মান করি?

484
00:52:52,584 --> 00:52:58,327
অতঃপর বলুন, আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই!

485
00:53:00,224 --> 00:53:02,931
আসুন, তাকে বলুন!

486
00:53:03,177 --> 00:53:06,187
তুমি কি শুনতে পাও, এসো!

487
00:53:06,580 --> 00:53:09,222
আমাকে সম্মান করুন, পপ.

488
00:53:09,680 --> 00:53:12,805
এসো... কথা!

489
00:53:12,905 --> 00:53:15,695
আমি পারি না, আমি একজন খ্রিস্টান।

490
00:53:18,015 --> 00:53:20,280
বাবা...

491
00:53:20,686 --> 00:53:22,850
কথা!

492
00:53:23,747 --> 00:53:25,191
চলো।

493
00:53:25,291 --> 00:53:27,067
এসো!

494
00:53:27,167 --> 00:53:29,453
তাকে বলো, দে!

495
00:53:34,750 --> 00:53:36,135
খ্রীষ্ট বো...

496
00:53:36,235 --> 00:53:38,237
বাবা!

497
00:53:38,439 --> 00:53:40,443
আপনি কি করছেন?!

498
00:54:16,842 --> 00:54:20,952
তাদের বলুন অস্ত্র ছুড়তে না হয় আপনার আল্লাহর কাছে যান!

499
00:54:21,052 --> 00:54:23,303
বন্দুক নিক্ষেপ!

500
00:54:23,520 --> 00:54:25,522
তাদের ছুড়ে ফেলে দাও।

501
00:54:35,337 --> 00:54:37,107
বাসে।

502
00:54:37,205 --> 00:54:40,108
বাসে সবাই!

503
00:54:41,789 --> 00:54:44,356
বাসে চালান!

504
00:54:50,646 --> 00:54:54,181
আমি তোমাকে স্পর্শ করব, রাশিয়ান!

505
00:54:56,871 --> 00:54:59,687
এসো... তাড়াতাড়ি এসো!

506
00:55:13,306 --> 00:55:16,380
আমি ডাক্তারদের কাছে যাচ্ছি।

507
00:55:20,076 --> 00:55:22,560
দ্রুত ... যে ভাবে.

508
00:55:25,383 --> 00:55:28,394
আমি ডাঃ স্টার্ন। কি হয়েছে? আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

509
00:55:28,495 --> 00:55:32,406
হ্যাঁ। আমরা দস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত এবং আমাদের আতঙ্কিত.

510
00:55:32,507 --> 00:55:36,371
এই যুবক না হলে আমরা আর থাকতাম না।

511
00:55:36,674 --> 00:55:40,341
ছেলেটার কি দোষ? - মাথায় গুরুতর আঘাত।

512
00:55:40,421 --> 00:55:43,160
তারা আমাকে বলেছিল যে তারা প্রিজরেনের কাছে মঠে ভ্রমণ করছে।

513
00:55:43,240 --> 00:55:47,656
তীব্র মধ্যে ছেলে; বাকি - অভ্যর্থনা কক্ষে।

514
00:55:48,167 --> 00:55:51,633
তারা এবং ছেলেটি ফাদার জনের সাথে প্রিজরেনের কাছে মঠে গিয়েছিল।

515
00:55:51,713 --> 00:55:55,899
আমরা একটি গাড়ী কোথায় পেতে পারি? - গাড়ি, লাশ কোথায় পাবো?

516
00:55:55,979 --> 00:55:58,191
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে গাড়িতে সাহায্য করব।

517
00:55:58,271 --> 00:55:59,974
ধন্যবাদ

518
00:56:00,054 --> 00:56:04,982
আমি কোথায় ধুতে পারি? - চল, দেখাচ্ছি।

519
00:56:07,848 --> 00:56:11,866
এই নাও। এগুলি হিসাবের বিষয়; তাদের নাও

520
00:56:12,156 --> 00:56:16,295
ধন্যবাদ "না... ধন্যবাদ, ছেলে।

521
00:57:08,876 --> 00:57:12,341
আমি পুরোহিতের লাশ নিয়ে যাব।

522
00:57:15,489 --> 00:57:17,908
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

523
00:57:18,491 --> 00:57:21,502
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

524
00:58:18,672 --> 00:58:22,094
আমাদের সমবেদনা গ্রহণ করুন.

525
00:58:23,975 --> 00:58:28,149
আর মিশোর সাথে কি হচ্ছে? "তিনি গ্লোগোভিসের হাসপাতালে আছেন।

526
00:58:28,229 --> 00:58:32,257
তার মাথায় আঘাত গুরুতর হলেও তার অবস্থা স্থিতিশীল।

527
00:58:32,337 --> 00:58:35,805
আমি মিশোর যত্ন নেব।

528
00:58:36,477 --> 00:58:39,929
ওহ ভাই, এটা কিভাবে হল...

529
00:58:40,946 --> 00:58:44,215
নিয়ে যাও।

530
00:58:44,900 --> 00:58:49,910
বাবা... তারা আমাকে তোমাকে বলতে বলেছে...

531
00:58:57,499 --> 00:59:02,136
এটা মিশোকে দাও। এটি তার স্বর্গীয় পৃষ্ঠপোষক।

532
00:59:03,444 --> 00:59:08,306
আমরা যাব। - আমি আপনার পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি.

533
00:59:08,386 --> 00:59:11,026
আপনার কি সন্তান আছে?

534
00:59:12,039 --> 00:59:14,401
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

535
00:59:14,502 --> 00:59:16,683
বিদায়।

536
00:59:17,161 --> 00:59:19,297
বিদায়।

537
00:59:43,812 --> 00:59:45,919
ধন্যবাদ

538
00:59:47,958 --> 00:59:51,918
শুধু এখন আমি বুঝতে শুরু করি যে সকালে কি ঘটেছে।

539
00:59:56,514 --> 00:59:59,964
আমরা এখন শহরে আছি। তোমাকে কোথায় পাব?

540
01:00:00,044 --> 01:00:03,547
হাসপাতালে। তারা আমাকে সেখানে থাকতে দেয়।

541
01:00:03,627 --> 01:00:07,287
আপনি আমার বাড়িতে থাকতে পারেন. যাই হোক, আমি সেখানে হাজির না।

542
01:00:09,403 --> 01:00:13,538
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না..." "আমাকে থামাবে কি করে?

543
01:00:17,523 --> 01:00:19,658
ধন্যবাদ

544
01:00:22,223 --> 01:00:26,302
সকালে হাসপাতালে যাবো।

545
01:00:43,773 --> 01:00:47,153
শেষ - চল, বাড়ি যাও। আমার মাকে সালাম দাও।

546
01:00:47,233 --> 01:00:50,142
এবং এটা আপনার সাথে হতে পারে? - এসো, ঘুমাও!

547
01:00:52,085 --> 01:00:57,448
সারারাত পাহারা দিতে হবে। যাও, দুষ্ট!

548
01:00:57,529 --> 01:01:00,955
চলো, চলো। এসো!

549
01:01:15,113 --> 01:01:20,742
আচ্ছা দাদা? আপনি কি এখনও বাঁচতে চান?

550
01:01:21,327 --> 01:01:24,215
অগত্যা.

551
01:01:29,552 --> 01:01:33,252
একজন রাশিয়ান সার্ব আপনার এলাকায় পরিবেশন করছে।

552
01:01:34,303 --> 01:01:39,349
তিনি কোথায় আছেন আমাকে বলুন এবং আপনি বাড়িতে যেতে পারেন।

553
01:01:40,378 --> 01:01:43,120
রাশিয়ান সার্ব কোথায়? - হ্যাঁ।

554
01:01:43,764 --> 01:01:45,483
বিকল্প A:

555
01:01:45,584 --> 01:01:47,628
আমি জানি না।

556
01:01:47,728 --> 01:01:49,864
বিকল্প B:

557
01:01:50,097 --> 01:01:53,798
আমি তোমাকে বলতে চাই না। বেছে নিন।

558
01:01:53,898 --> 01:01:59,065
তুমি কি জানো আমি তোমার সাথে কি করতে পারি? "আমি জানি আপনি কি করতে পারেন না।

559
01:01:59,165 --> 01:02:03,588
পারবে না আমাকে কিনতে, পারবে না ভাঙতে;

560
01:02:03,668 --> 01:02:06,159
তুমি শুধু আমাকে মারতে পারো...

561
01:02:06,239 --> 01:02:09,209
আসলে, আপনি পারেন ...

562
01:02:09,850 --> 01:02:13,419
এবং আমার পাছা চুম্বন!

563
01:02:13,520 --> 01:02:16,678
থাক, প্লিজ, না! করো না, করো না...

564
01:02:17,830 --> 01:02:20,334
এটা কি ভীতিকর, আবর্জনা? - প্লিজ, আমার মা অসুস্থ...

565
01:02:20,414 --> 01:02:22,723
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে, চিন্তিত ...

566
01:02:22,803 --> 01:02:26,431
আমারও মা ছিল...

567
01:02:26,865 --> 01:02:30,806
আমি তোমাকে মারবো না, মিলিক...

568
01:02:30,975 --> 01:02:34,174
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেব...

569
01:02:34,254 --> 01:02:37,100
দরিদ্র !

570
01:02:40,683 --> 01:02:42,685
চালান !

571
01:02:44,681 --> 01:02:49,723
সবাই শুনুন! বৃহত্তর আলবেনিয়ার নামে,

572
01:02:49,803 --> 01:02:54,022
সার্বিয়ান দখলদারদের সাথে সহযোগিতার জন্য,

573
01:02:54,992 --> 01:02:59,484
এই সার্বের মৃত্যুদণ্ড!

574
01:03:04,486 --> 01:03:11,556
আর তাই আমার ক্ষমতার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো প্রত্যেকের সাথেই হবে!

575
01:03:11,656 --> 01:03:16,397
আপনি কি আইনি কর্তৃপক্ষ?! আপনি একজন সাধারণ ডাকাত!

576
01:03:17,043 --> 01:03:21,568
আর কসোভো তো সার্বিয়া! এটা সবসময় ছিল এবং হবে!

577
01:03:21,648 --> 01:03:24,850
আপনি কি আলবেনিয়ানকে হত্যা করতে চান?

578
01:03:25,128 --> 01:03:27,503
আপনি চান?

579
01:03:27,603 --> 01:03:29,605
এসো...

580
01:03:37,408 --> 01:03:39,538
এটা পিক আপ.

581
01:04:06,433 --> 01:04:09,637
ব্রাভো, দাদা!

582
01:04:09,737 --> 01:04:11,739
ভালো হয়েছে...

583
01:04:29,178 --> 01:04:32,758
Vuk ... আপনি কে হয়ে উঠলেন?

584
01:04:34,036 --> 01:04:37,067
উৎসবে...

585
01:04:39,115 --> 01:04:41,497
ভোজে !

586
01:04:42,702 --> 01:04:46,690
ভুক...

587
01:04:59,048 --> 01:05:01,078
হ্যাঁ? <i> - রাদে, এখানে ফাদিল। </i>

588
01:05:01,158 --> 01:05:02,571
নমস্কার!

589
01:05:02,651 --> 01:05:06,326
<i> শোন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। এখন আমি Vuk এর সাথে আছি। </i>

590
01:05:06,406 --> 01:05:09,474
<i> আমরা কি করব? </i>- কি বলছ?

591
01:05:09,555 --> 01:05:13,040
<i> তুমি কি জানো না? স্মুক মিলিককে হত্যা করেছে। </i>

592
01:05:13,140 --> 01:05:16,486
<i> আপনি অনুসন্ধান করেছেন, Rade. </i>

593
01:05:29,169 --> 01:05:32,131
ডাক্তার স্টার্ন আপনাকে দেখতে চায়।

594
01:05:58,013 --> 01:06:01,476
ট্র্যাকে দুটি ব্যর্থতা। আপনি কি মজা আছে, ধোঁয়া?

595
01:06:01,557 --> 01:06:04,571
পুলিশ প্রধানকে কেন হত্যা করলেন- এখন আমাদের সমস্যা হবে।

596
01:06:04,651 --> 01:06:07,905
কি সমস্যা? - তারা মাদক নিয়ে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।

597
01:06:07,985 --> 01:06:10,447
আপনার রাজনৈতিক ভবিষ্যৎ প্রশ্নবিদ্ধ।

598
01:06:10,528 --> 01:06:14,843
এটা ঠিক। জিম্মিদের থেকে পরিত্রাণ পান এবং আপনার বিষ্ঠা থেকে বিমানবন্দর পরিষ্কার করুন।

599
01:06:14,923 --> 01:06:17,928
ন্যাটো সৈন্য না আসা পর্যন্ত আপনাকে এখানে থাকতে হবে না!

600
01:06:18,008 --> 01:06:22,088
আপনি আমাকে আদেশ করবেন? শুধু কি ভুলে যাবেন না ডাক্তার?

601
01:06:25,582 --> 01:06:30,038
আমার প্রিয়, মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন যে আমি তাদের স্বার্থের প্রতিনিধিত্ব করি,

602
01:06:30,118 --> 01:06:34,184
যে আপনাকে বাড়ি পেতে সাহায্য করার জন্য পুরো বিশ্বকে রাজি করেছিল!

603
01:06:34,284 --> 01:06:38,335
যা বলি তাই কর!

604
01:06:50,442 --> 01:06:53,302
যেতে দাও না!

605
01:06:59,216 --> 01:07:04,276
শয়তান বর্বর! না, আপনি কি দেখেছেন? আপনি কি দেখেছেন?

606
01:07:04,879 --> 01:07:09,452
এটি সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণহীন ... তবে তারা এটিকে তার জায়গায় রাখবে।

607
01:07:14,635 --> 01:07:19,427
এই বেরেট কি সে হানা দিয়েছে? সে কি চে গুয়েভারা কল্পনা করেনি?

608
01:07:19,582 --> 01:07:21,786
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে, কেন তারা খুলছে না?

609
01:07:21,866 --> 01:07:25,024
এখন খুলুন, তাড়াতাড়ি!

610
01:07:41,938 --> 01:07:45,230
আমির, ডাক্তারের গাড়ি পার্ক করুন।

611
01:07:46,477 --> 01:07:48,195
এসো!

612
01:07:48,295 --> 01:07:51,195
চলো, এখান থেকে যাও!

613
01:07:57,395 --> 01:08:02,199
আমাদের প্রথম ডেট ছোট ছিল।

614
01:08:02,279 --> 01:08:05,757
আমরা একে অপরকে চিনতে পারিনি।

615
01:08:07,313 --> 01:08:10,327
তোমার বন্ধু...

616
01:08:10,660 --> 01:08:13,259
আমাদের বাধা দিয়েছে।

617
01:08:15,991 --> 01:08:18,446
অভিশাপ.

618
01:08:21,828 --> 01:08:24,335
হত্যাকারী !

619
01:08:26,666 --> 01:08:29,236
আমি খুনি নই!

620
01:08:29,316 --> 01:08:34,424
আমি শুধু আমার এলাকা পরিষ্কার করি...

621
01:08:39,296 --> 01:08:42,801
তোমাদের সকলের

622
01:08:42,901 --> 01:08:44,903
চলো, চলো...

623
01:08:46,205 --> 01:08:51,729
রাশিয়ান, আমেরিকান, সার্ব...

624
01:08:56,490 --> 01:09:01,941
আমার এখানে তোমার প্রয়োজন নেই; এটা আমার বাড়ি!

625
01:09:02,700 --> 01:09:06,981
এবং আমি শেষ এক আপনি বেল করব!

626
01:09:07,901 --> 01:09:13,008
সেই রুশ কোথায় যে তোমার সাথে বাসে যাচ্ছিল?

627
01:09:15,193 --> 01:09:17,390
আমি জানি না।

628
01:09:20,568 --> 01:09:22,879
সে জানে না...

629
01:09:30,660 --> 01:09:33,566
জন্তু!

630
01:09:54,863 --> 01:09:59,097
আমি কি সত্যিই পশুর মত দেখতে?

631
01:10:04,682 --> 01:10:08,137
কন্যা... এসো, এসো।

632
01:10:11,325 --> 01:10:13,865
প্লিজ না...

633
01:10:15,927 --> 01:10:18,707
সত্যিই আমি জানি না।

634
01:10:20,322 --> 01:10:24,231
আপনি একসাথে হাসপাতাল ছেড়েছেন।

635
01:10:25,680 --> 01:10:27,682
রাশিয়ান কোথায়?

636
01:10:28,825 --> 01:10:30,991
কোথায় আছে?

637
01:10:41,828 --> 01:10:44,352
কোথায় সে?

638
01:10:44,681 --> 01:10:46,707
যথেষ্ট!

639
01:10:48,512 --> 01:10:50,672
আচ্ছা, এখানে এটা...

640
01:10:52,936 --> 01:10:58,617
আপনি দেখুন, গর্বিত সার্বিয়ান, এত জটিল নয়!

641
01:10:59,108 --> 01:11:02,379
আড়াল! - তুমি এখুনি বলতে পারো...

642
01:11:02,459 --> 01:11:04,901
এবং মেয়েটি মরবে না।

643
01:11:04,981 --> 01:11:09,401
যদিও ... আরও একটি সাপ, বা একটি কম ...

644
01:11:09,481 --> 01:11:11,843
নাইস...

645
01:11:12,357 --> 01:11:14,444
আর তাই...

646
01:11:16,290 --> 01:11:18,662
আমি তোমার কথা শুনছি।

647
01:11:18,975 --> 01:11:21,575
নার্স স্পর্শ করবেন না!

648
01:11:22,025 --> 01:11:24,888
ধোঁয়া আমাদের একজনকে আক্রমণ করেছে।

649
01:11:25,209 --> 01:11:27,706
তিনি ছিলেন ভুক, মিলিকের একজন মানুষ।

650
01:11:27,786 --> 01:11:31,851
আমি জানি সে কোথায় থাকে। - আপনার এবং তাকে সংগ্রহ করুন!

651
01:11:32,287 --> 01:11:34,243
তোমার কি খবর?

652
01:11:34,343 --> 01:11:37,738
এবং আমি Rade টনিক পরিদর্শন করতে যাচ্ছি.

653
01:12:10,221 --> 01:12:13,009
আমাদের কাজ হল স্লাটিনার বিমানবন্দর দখল করা।

654
01:12:13,089 --> 01:12:15,753
আমরা তা গ্রহণ করি এবং শান্তিরক্ষীরা না আসা পর্যন্ত অবস্থান ধরে রাখি!

655
01:12:15,833 --> 01:12:21,203
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ; আমাদের বিমানবন্দর নিতে হবে যাতে কেউ এটি বুঝতে না পারে ...

656
01:12:21,303 --> 01:12:24,286
এবং কে এটা করেছে। গেরি...

657
01:12:24,366 --> 01:12:27,173
সাইটে 10-15 জন যোদ্ধা রয়েছে। তারা সবাই সশস্ত্র।

658
01:12:27,253 --> 01:12:29,429
তাদের কাছে একটি মেশিনগান আছে। চিত্রটি সবকিছু দেখায়।

659
01:12:29,510 --> 01:12:34,632
আলোচনা করা; ব্যারি এবং আমি - প্রেরণকারী আমাদের জন্য ...

660
01:12:44,027 --> 01:12:48,135
গেরি এবং স্ল্যাশ - হ্যাঙ্গার ... চেকপয়েন্টটিও আপনার জন্য।

661
01:13:15,150 --> 01:13:18,551
ভেরা টার্মিনাল নেয়...

662
01:13:25,871 --> 01:13:28,381
টার্মিনাল উপলব্ধ।

663
01:13:31,354 --> 01:13:32,882
ভেরা: সবকিছু পরিষ্কার!

664
01:13:32,962 --> 01:13:34,475
তাহলে আপনি সেনাপতি?

665
01:13:34,556 --> 01:13:37,995
হ্যাঁ, আমিই সেনাপতি। এবং আমি সবকিছুর জন্য উত্তর!

666
01:13:38,075 --> 01:13:40,589
কোন প্রশ্ন আছে? "আমাদের কলাম কি বসনিয়া থেকে আসছে?"

667
01:13:40,669 --> 01:13:43,891
অ্যাই। - বসনিয়া থেকে এখানে 600 কিমি।

668
01:13:43,991 --> 01:13:46,400
612, যদি আমাদের সঠিক হতে হয় ...

669
01:13:46,501 --> 01:13:50,037
তারা কি সফল হবে?

670
01:13:50,510 --> 01:13:52,767
প্লেটো সফল হবে।

671
01:13:53,114 --> 01:13:56,488
প্রেসিডেন্ট স্লোবোদান মিলোসেভিচ একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন

672
01:13:56,569 --> 01:14:00,164
কসোভো থেকে যুগোস্লাভিয়ার মিত্র সৈন্য প্রত্যাহার করতে।

673
01:14:00,244 --> 01:14:04,176
এভাবে এ প্রান্তের ব্যবস্থাপনা চলে যাচ্ছে ন্যাটোর হাতে।

674
01:14:04,276 --> 01:14:07,652
আমাদের বিভাগের একটি কাজ আছে:

675
01:14:07,732 --> 01:14:12,673
সবচেয়ে কম সময়ে আমরা প্রিস্টিনার উপকণ্ঠে পৌঁছে যাই...

676
01:14:12,842 --> 01:14:16,442
এবং একটি কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ সাইটের নিয়ন্ত্রণ নিন -

677
01:14:16,523 --> 01:14:21,789
স্লাটিনা বিমানবন্দর, ন্যাটো আর্মার্ড ব্রিগেডের আগমনের আগে।

678
01:14:21,889 --> 01:14:27,756
আমরা সেখানে KFOR - আন্তর্জাতিক শান্তিরক্ষা বাহিনী হিসেবে যাব।

679
01:14:28,196 --> 01:14:31,989
ইভেন্টের যেকোনো উন্নয়নের জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

680
01:14:32,089 --> 01:14:38,538
এটি একটি সম্ভাব্য শত্রুর সাথে একটি পূর্ণ-স্কেল যুদ্ধ অন্তর্ভুক্ত করে।

681
01:14:38,638 --> 01:14:41,553
মেশিন দ্বারা ! -যন্ত্রগুলো !

682
01:14:41,633 --> 01:14:44,138
স্থানে ! -জায়গায় !

683
01:14:48,363 --> 01:14:52,205
আপনি যদি ভীতিকর হন তবে ঝোপের মধ্যে বসে থাকুন!

684
01:15:36,872 --> 01:15:39,133
কি হচ্ছে?

685
01:15:39,213 --> 01:15:43,003
এটা খুব শান্ত ... এটা খারাপ.

686
01:15:45,592 --> 01:15:47,996
অন্য উপায় আছে?

687
01:15:48,322 --> 01:15:51,633
আছে ... ঘাট দিয়ে।

688
01:16:10,888 --> 01:16:13,467
তারা এখানে সুসজ্জিত।

689
01:16:26,053 --> 01:16:29,951
শুধু আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছে...

690
01:16:31,491 --> 01:16:35,187
বেক, তুমি কি জানো...

691
01:16:36,261 --> 01:16:39,942
আমি মনে করি তারা আপনাকে এই বিমানবন্দর সম্পর্কে সবকিছু জানায়নি।

692
01:16:42,368 --> 01:16:46,219
আমরা লুকাই... আমরা লুকিয়ে রাখি!

693
01:16:49,026 --> 01:16:51,283
আমরা লুকাই!

694
01:16:51,544 --> 01:16:53,546
অভিশাপ!

695
01:16:54,039 --> 01:16:56,235
আমীর ! - আমি মানি।

696
01:16:56,666 --> 01:17:01,068
বিমানবন্দর দায়ী নয়। ফিরে যান এবং সেখানে কি ঘটছে তা পরীক্ষা করুন.

697
01:17:01,148 --> 01:17:03,097
Vuk সম্পর্কে কি?

698
01:17:03,177 --> 01:17:05,323
সে অপেক্ষা করবে।

699
01:17:05,403 --> 01:17:07,987
শোন!

700
01:17:15,259 --> 01:17:17,225
দুই-তিন ঘণ্টার মধ্যে তারা মারা যাবে।

701
01:17:17,305 --> 01:17:18,752
গেরি... - হ্যাঁ?

702
01:17:18,832 --> 01:17:21,749
সাহায্য দরকার, প্রেরকের কাছে যান। -বুঝলাম...

703
01:17:40,944 --> 01:17:45,209
স্ল্যাশ, এটা পরিষ্কার? "হ্যাঁ, বেক, সবকিছু পরিষ্কার।

704
01:17:50,591 --> 01:17:54,250
একবার চেকপয়েন্ট পেরিয়ে গেলে, যান।

705
01:19:16,163 --> 01:19:18,165
শাতি?!

706
01:19:20,666 --> 01:19:23,337
তারা আমার সাথে আছে।

707
01:19:30,261 --> 01:19:32,263
ওরা মিথ্যা বলছিল!

708
01:19:32,375 --> 01:19:35,138
ছেড়ে দাও!

709
01:19:37,922 --> 01:19:41,466
তুমি এখানে কিভাবে এলে? - আমারও একই প্রশ্ন আছে।

710
01:19:41,815 --> 01:19:44,881
গেরি, আপনি কি জন্য পেয়েছেন? - আমি কমান্ডারকে স্বাগত জানাতে চেয়েছিলাম।

711
01:19:44,961 --> 01:19:47,550
আমার দল এখানে কেন? "এখন এটি আপনার দল নয়!

712
01:19:47,630 --> 01:19:51,370
তারপর বসনিয়ায় আপনি সবাইকে বিভ্রান্ত করলেন! আপনি, আমি এবং ছেলেদের!

713
01:19:51,724 --> 01:19:54,894
আবার, আপনি এখানে কি করছেন?

714
01:19:56,294 --> 01:19:59,249
এটি একটি আলবেনিয়ান সন্ত্রাসীর ঘাঁটি। আমরা তার জন্য এসেছি।

715
01:20:01,485 --> 01:20:04,476
তার কত লোক আছে? শতাধিক।

716
01:20:15,910 --> 01:20:19,067
আর এই গেরিলারা কি তারা? - স্থানীয় পুলিশ সদস্যরা।

717
01:20:19,147 --> 01:20:21,966
আসুন এখনই এটি জানতে পারি: "সৈকত বন্ধ করুন!"

718
01:20:22,046 --> 01:20:26,419
আরে, মানুষ, আমরা যা করেছি তা না করা পর্যন্ত আমি এখান থেকে সরব না।

719
01:20:26,688 --> 01:20:29,951
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি চিন্তা করি না. - আমি কিছুই বুঝলাম না।

720
01:20:30,190 --> 01:20:33,520
দাঁড়িয়ে আছো কেন, গেরি, অনুবাদ! - যদি আমরা সন্ন্যাসীদের হাতছাড়া করি ...

721
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
সে ছাড়বে না। - তাই, তার...

722
01:20:35,809 --> 01:20:39,811
গেরি, স্ল্যাশ, তাদের হ্যাঙ্গারে রাখুন! - মাফ করবেন চাথা।

723
01:20:40,451 --> 01:20:42,460
বেক...

724
01:20:44,534 --> 01:20:48,184
হে হে! যথেষ্ট! - কমান্ডার - একটি মেশিনগান সহ একটি পিকআপ মেশিন।

725
01:20:48,264 --> 01:20:49,955
এটা কি দূরে? - আমি কাজ করতে পারি।

726
01:20:50,035 --> 01:20:52,340
কয়টি?

727
01:20:53,163 --> 01:20:54,846
চার.

728
01:20:54,926 --> 01:20:57,112
এত্তলি রামুশ, মেনে নিলাম!

729
01:20:57,192 --> 01:20:58,699
তাদের নামিয়ে দাও! শান্ত !

730
01:20:58,779 --> 01:21:01,200
<i> রামুশ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? </i> - এটা শান্ত হবে না.

731
01:21:01,280 --> 01:21:03,464
আমি মানি!

732
01:21:04,733 --> 01:21:07,023
সমাধান?

733
01:21:10,088 --> 01:21:12,090
কমান্ডার, সমাধান?

734
01:21:20,366 --> 01:21:22,353
টার্মিনাল স্নাইপার! - তাদের নামিয়ে দাও!

735
01:21:22,433 --> 01:21:24,435
আগুন!

736
01:21:42,868 --> 01:21:45,631
300, আমাকে ফাঁসি!

737
01:21:45,711 --> 01:21:48,184
হেল, ভেরা।

738
01:21:48,271 --> 01:21:50,101
শেষ, আমরা বেরিয়ে পড়লাম।

739
01:21:50,181 --> 01:21:53,174
সংক্ষেপে - এসো, শাতালভ, জড়িত হও!

740
01:21:53,254 --> 01:21:55,477
আমরা কেন দাঁড়াবো? কাজ করতে থাকুন।

741
01:21:55,558 --> 01:21:58,492
হ্যাঙ্গার "পরিষ্কার করুন"!

742
01:22:45,899 --> 01:22:48,199
থাক...

743
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
পরিষ্কার?

744
01:22:50,936 --> 01:22:53,457
গুলি করবেন না।

745
01:23:04,106 --> 01:23:06,931
আমরা কোথায়? - স্লাটিনা বিমানবন্দরে।

746
01:23:07,011 --> 01:23:09,697
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

747
01:23:09,777 --> 01:23:15,012
ডাঃ স্টার্ন এবং যে বাবাকে হত্যা করেছে তারা একসাথে কাজ করে।

748
01:23:19,489 --> 01:23:22,596
আমি তাকে বললাম তুমি কোথায় থাকো।

749
01:23:22,676 --> 01:23:25,044
আমাকে ক্ষমা করে দাও...

750
01:23:31,433 --> 01:23:35,247
আমাদের অবস্থা এখন আর আগের মতো নেই।

751
01:23:35,327 --> 01:23:37,646
কি ধরনের অবস্থা?

752
01:23:56,458 --> 01:23:59,351
ধোঁয়া... - হ্যাঁ?

753
01:24:01,869 --> 01:24:04,597
তারা বিমানবন্দর নিয়ে গেছে।

754
01:24:08,321 --> 01:24:10,827
WHO?

755
01:24:12,293 --> 01:24:14,316
আমি জানি না।

756
01:24:14,396 --> 01:24:17,131
তারা আমাদের উপর হামলা করেছে।

757
01:24:17,231 --> 01:24:20,120
ফাকিং কাপুরুষ!

758
01:24:28,441 --> 01:24:33,347
এয়ারপোর্ট কারা, কি উদ্দেশ্যে এবং কতজন নিয়ে গেছে ব্যাখ্যা কর?

759
01:24:34,376 --> 01:24:39,866
আজ আবার পালিয়ে গেলে ব্যক্তিগতভাবে গুলি করে দেব!

760
01:24:41,891 --> 01:24:43,893
মোট যোগফল!

761
01:24:44,240 --> 01:24:47,979
সম্পূর্ণ যুদ্ধ প্রস্তুতি!

762
01:24:49,510 --> 01:24:52,019
পূরণ হবে!

763
01:25:04,625 --> 01:25:08,000
আপনি কি মনে করেন, আপনি সত্যিই বিমানবন্দরের জন্য লড়াই করতে পারেন?

764
01:25:08,100 --> 01:25:10,536
আপনি কি প্লেটোভের মুখ দেখেছেন?

765
01:25:10,625 --> 01:25:13,557
সিরিয়াস কিছু। এখন পর্যন্ত এটা কি পরিষ্কার নয়.

766
01:25:13,657 --> 01:25:17,389
হয়তো আমরা জানি যে আমরা ভ্রমণ করছি? "অপারেশনটি গোপন - এটা উচিত নয়।

767
01:25:17,489 --> 01:25:19,306
শোন, ভাঁড়রা!

768
01:25:19,386 --> 01:25:23,500
আপনি ধাওয়া ভয় পান, কিন্তু বিমানবন্দরে ঘৃণা করার অধিকার আপনার নেই!

769
01:25:23,600 --> 01:25:28,203
আর যদি না পিষে কাজটা করেন, তাহলে সবচেয়ে মোটা বুদ্ধির মাথায় চাপিয়ে দেব!

770
01:25:28,283 --> 01:25:30,705
অ্যাই!

771
01:25:38,980 --> 01:25:42,259
বিমানবন্দরটি স্থানীয় বিদ্রোহীদের স্বার্থের এলাকায়।

772
01:25:42,359 --> 01:25:45,929
তার প্রায় শতাধিক লোক রয়েছে। আমরা অষ্টম।

773
01:25:46,009 --> 01:25:49,264
কাজ কি পরিবর্তন হবে? - টাস্ক একই থাকে!

774
01:25:49,364 --> 01:25:51,853
বিমানবন্দর ধরে রাখুন। - শোন, এয়ারপোর্ট ধর।

775
01:25:51,933 --> 01:25:55,362
অপারেশন শেষে - রেডিও-নিরবতা মোড।

776
01:25:55,442 --> 01:25:58,906
কলাম ইতিমধ্যে চলে গেছে. ফেরার পথ নেই।

777
01:25:59,006 --> 01:26:02,321
আগামীকাল সকালে - 13 জুন, তারা স্লাটিনায় পৌঁছাবে।

778
01:26:02,421 --> 01:26:04,842
এই সময়ের মধ্যে আপনাকে অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।

779
01:26:04,922 --> 01:26:06,982
শোন!

780
01:26:07,082 --> 01:26:10,479
এটাই আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

781
01:26:12,659 --> 01:26:16,050
এটা কি আপনার ভাগ্যবান হাত? - সবচেয়ে খারাপ ...

782
01:26:19,524 --> 01:26:23,727
আপনি সাহায্য প্রয়োজন? "চাঠা, চলো"

783
01:26:23,873 --> 01:26:27,128
আপনি কিভাবে বাস করেন, আদৌ?

784
01:26:30,176 --> 01:26:33,831
ঠিক আছে, এটি আমার জীবনের সবচেয়ে হালকা চার বছর ছিল না ...

785
01:26:35,347 --> 01:26:39,505
কিন্তু আমি খুশি যে আমরা সবাই একসাথে আছি।

786
01:26:42,062 --> 01:26:45,218
সবাই জড়ো হলো। - চমৎকার!

787
01:26:46,010 --> 01:26:49,559
ভেরা, হাতটা কেমন? - এটা কাজ করে.

788
01:26:50,544 --> 01:26:52,739
আমাদের অবস্থা খারাপ...

789
01:26:52,819 --> 01:26:56,592
সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রায় 10 শতাংশ ...

790
01:26:56,692 --> 01:26:59,763
কিন্তু বিমানবন্দর ধরে রাখার কাজ আমাদের আছে।

791
01:26:59,843 --> 01:27:01,902
তাই আমরা এটা রাখা হবে.

792
01:27:01,982 --> 01:27:04,111
আমরা সব পথ যাচ্ছি.

793
01:27:04,191 --> 01:27:07,118
গেরি? - আমি রাজি, এটা গরম হবে.

794
01:27:07,198 --> 01:27:11,040
আমরা যদি শিক্ষিত এবং চতুর সবকিছু সম্পন্ন করি, তাহলে আমাদের 2-3 ঘন্টা সময় লাগবে।

795
01:27:11,120 --> 01:27:13,476
এবং আরও এগিয়ে? -আরে...

796
01:27:13,557 --> 01:27:15,888
আমরা আরও উন্নতি করব।

797
01:27:15,988 --> 01:27:21,860
সংক্ষেপে, আমরা সার্বদের কাজটি ব্যাখ্যা করি এবং পাইপলাইনে তাদের স্থান নির্ধারণ করি।

798
01:27:21,948 --> 01:27:26,374
শাতালভ, ওরা একবার থেকে গেলে এটা তোমার দায়িত্ব।

799
01:27:26,454 --> 01:27:32,329
বুঝলে? শুধু তাদের বলুন যে তারা আমার আদেশ পালন করবে।

800
01:27:32,409 --> 01:27:35,263
আমার !

801
01:27:35,737 --> 01:27:37,202
শেষ।

802
01:27:37,282 --> 01:27:41,733
সংযোগ পরীক্ষা করা যাক. আমরা অতিথিদের স্বাগত জানাতে পেরে আনন্দিত।

803
01:27:42,273 --> 01:27:45,189
তিনি কি বললেন? "চল, আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে দিচ্ছি।

804
01:27:45,269 --> 01:27:47,271
চাথাই !

805
01:27:48,826 --> 01:27:52,537
আমি স্বর্ণকেশী সবকিছু ব্যাখ্যা করব.

806
01:27:54,369 --> 01:27:56,700
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন!

807
01:28:12,484 --> 01:28:15,832
আচ্ছা, আপনার কি ধারণা আছে, কমান্ডার?

808
01:28:20,064 --> 01:28:23,208
আমরা অঞ্চল জুড়ে ফায়ারপ্লেস প্রস্তুত করব।

809
01:28:23,288 --> 01:28:26,106
আমরা হ্যাঙ্গার থেকে অস্ত্র মোতায়েন করব - আপনি যতটা চান সেখানে আছে;

810
01:28:26,199 --> 01:28:28,620
কিন্তু কার্তুজ দিয়ে আমরা খারাপ। আমরা সংরক্ষণ করব।

811
01:28:28,700 --> 01:28:31,253
টার্মিনালে কে? "এই গেরি।

812
01:28:31,333 --> 01:28:35,774
ছাদ দুই দিকে রাখা উচিত। ফাদিলকে নিতে দাও।

813
01:28:35,854 --> 01:28:39,685
আচ্ছা, স্বর্ণকেশী, আপনি কি আলবেনিয়ানদের উড়িয়ে দিতে চান?

814
01:28:40,830 --> 01:28:43,912
অভিশপ্ত জোকার!

815
01:28:52,245 --> 01:28:56,192
এটা কি আরেকটা অবসর? - চলো এই কাজটাও করি...

816
01:28:56,273 --> 01:29:00,220
এবং কঠিন - অবসরে। চলো, মাশকারা!

817
01:29:00,300 --> 01:29:05,542
আমরা কি পুরো ফিল্ড লোড করতে পেরেছি? "আমরা এটি লোড করব যাতে তারা আঘাত করতে পারে!"

818
01:29:07,733 --> 01:29:10,298
এটা কি বসনিয়ার চেয়ে বেশি আনন্দের হবে?

819
01:29:10,398 --> 01:29:12,119
স্তব্ধ.

820
01:29:12,214 --> 01:29:15,790
প্রধান জিনিস এটি অত্যধিক করা হয় না। -আপনি আমাকে অপমান করছেন।

821
01:29:15,870 --> 01:29:19,436
চেকপয়েন্টে বারমিন যাবে। "চেকপয়েন্টের পিছনে একটি গলি আছে, আমরা সেখান থেকে এসেছি।

822
01:29:19,517 --> 01:29:23,470
সম্ভবত এখান থেকে শিটাররা আসবে। শুধু বারি যথেষ্ট নয়।

823
01:29:23,551 --> 01:29:26,258
তাকে একটি অংশীদার Vuk দিন. তিনি সাবেক বিচ্ছিন্ন।

824
01:29:26,338 --> 01:29:28,245
যেমন, কোন "প্রাক্তন" নেই।

825
01:29:28,345 --> 01:29:32,433
প্রধান এক - চিন্তা করবেন না, Vuk! সকাল পর্যন্ত সহ্য করতে হয়।

826
01:29:32,568 --> 01:29:35,653
এই আপনি কি প্রয়োজন. আমার একটা স্মোক দরকার।

827
01:29:35,733 --> 01:29:39,221
ভেরা মেরামতের দোকানের ছাদে আছে। ওখান থেকে সব কিছু খেজুরের মত।

828
01:29:39,321 --> 01:29:42,803
স্নাইপার খোঁজার এটাই শেষ জায়গা।

829
01:29:57,876 --> 01:30:01,101
ভেরা, তুমি কোথায়?

830
01:30:01,432 --> 01:30:03,158
হ্যাঁ, আমি জায়গায় আছি।

831
01:30:03,238 --> 01:30:06,979
যদি এটি খুব স্টাফ হয়ে যায়, আমরা প্রেরণের জন্য অবসর নিই।

832
01:30:07,342 --> 01:30:10,828
অবশেষে, আমরা তাদের একটি চমক করা হবে?

833
01:30:20,201 --> 01:30:23,260
চারপাশে গ্যাসোলিনের ধূমপান নেই!

834
01:30:23,340 --> 01:30:25,658
বারী, যদি যথেষ্ট হয়!

835
01:30:39,198 --> 01:30:43,526
আমরা এখানে শেষ হলে, আমি আপনাকে একটি কনসার্টে নিয়ে যাব।

836
01:30:52,648 --> 01:30:54,877
মনে হচ্ছিল এটা...

837
01:30:54,957 --> 01:30:58,319
মেয়েটি কি আপনার সাথে ডিসপ্যাচারে থাকতে পারে?

838
01:30:58,815 --> 01:31:01,724
সবচেয়ে দূরবর্তী বিন্দু হিসাবে?

839
01:31:03,984 --> 01:31:06,321
ঠিক আছে। - আমরা এখন প্রস্তুত.

840
01:31:06,421 --> 01:31:08,508
ধন্যবাদ

841
01:31:18,985 --> 01:31:23,089
আমরা কিভাবে এই সৌন্দর্য ধরে রাখব?

842
01:31:30,927 --> 01:31:33,958
বলছি... আমাদের অতিথি আছে।

843
01:31:47,232 --> 01:31:50,959
তারা গোয়েন্দাদের কাছে গেছে। দেখাবার কেউ নেই; চুপচাপ বসে থাকো!

844
01:31:53,421 --> 01:31:56,755
এখানে এলে সে স্ট্র্যাপের উপর নিজেকে উড়িয়ে দেবে।

845
01:31:56,835 --> 01:32:00,090
না... চেকপয়েন্ট দিয়ে যাবে।

846
01:32:01,407 --> 01:32:03,536
চেকপয়েন্ট পর্যন্ত, বড়্যা.

847
01:32:03,616 --> 01:32:06,072
আমি দেখছি...

848
01:32:22,450 --> 01:32:26,382
তিনি ভূখণ্ডে আছেন। আমরা বসে অপেক্ষা করি।

849
01:32:33,901 --> 01:32:37,450
কোথায় তুমি, জারজ?

850
01:32:38,924 --> 01:32:42,154
ঘুরে দাঁড়াও... টার্ন দ্য হেল আপ!

851
01:32:52,540 --> 01:32:54,750
লেনজেনজে !

852
01:33:30,040 --> 01:33:32,296
এটা খারাপ!

853
01:33:42,293 --> 01:33:47,338
শিশুদের গোয়েন্দা পাঠাতে হবে।

854
01:33:52,228 --> 01:33:57,445
যুদ্ধে এটি সবচেয়ে খারাপ পদক্ষেপ।

855
01:33:57,888 --> 01:34:04,756
এবং এটি ঘটছে যে মুজাহেদিনরা এমন একটি ব্রণকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেয়,

856
01:34:05,081 --> 01:34:10,391
এবং তাকে বল, "যাও, যুদ্ধ কর!"

857
01:34:14,320 --> 01:34:19,182
প্রতিবার লড়াইয়ের আগে, অনুগ্রহ করে...

858
01:34:19,583 --> 01:34:23,462
কোন শিশু নেই

859
01:34:23,887 --> 01:34:26,831
নইলে শেষ!

860
01:34:31,848 --> 01:34:36,834
অথবা এটি একটি আবর্জনা মত নিন ...

861
01:34:37,855 --> 01:34:41,849
বা "কুমড়ো" এ একটি বুলেট।

862
01:34:49,018 --> 01:34:52,114
এটা আপনার জন্য কাজ করছে, Vuk...

863
01:34:52,756 --> 01:34:58,441
যুদ্ধ সবসময় মানুষকে ভেঙে দেয়...

864
01:35:14,937 --> 01:35:19,477
এটা কি ছিল? - তারা চেক করেছে।

865
01:35:19,558 --> 01:35:23,364
এখানে পেশাদার বা সাধারণ ঠগ কিনা।

866
01:35:23,799 --> 01:35:25,592
আর কি?

867
01:35:25,692 --> 01:35:30,024
ছেলেটি বেঁচে আছে - তারা গুন্ডা নয়।

868
01:35:30,104 --> 01:35:35,140
শোন, এখানে অনেক মরফিন আছে। হয়তো আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

869
01:35:36,219 --> 01:35:38,221
ধন্যবাদ

870
01:35:40,973 --> 01:35:46,125
আপনি ডিসপ্যাচ সেন্টারে আমার কমান্ডারের সাথে বসবেন। এটি সেখানে সবচেয়ে নিরাপদ।

871
01:35:46,225 --> 01:35:49,574
বেক আপনার যত্ন নেবে.

872
01:35:59,975 --> 01:36:02,066
যাই হোক...

873
01:36:04,255 --> 01:36:06,298
আর তুমি?

874
01:36:08,319 --> 01:36:11,340
ভীতিকর নয় - আমি এটিতে অভ্যস্ত।

875
01:36:11,420 --> 01:36:14,595
তোমার নাম কি? আসল?

876
01:36:17,419 --> 01:36:21,041
অ্যান্ড্রু। শাতালভ।

877
01:36:22,048 --> 01:36:24,150
আমি পছন্দ করি

878
01:36:42,607 --> 01:36:45,995
সাবধান, অ্যান্ড্রু.

879
01:36:53,657 --> 01:36:57,910
চাথা... শুধু আমার গলায় জ্যাম করেছে।

880
01:37:14,238 --> 01:37:17,041
কর্নেল ড. আমরা বসনিয়া এবং সার্বিয়ার মধ্যে সীমান্ত অতিক্রম করেছি।

881
01:37:17,121 --> 01:37:19,819
আমরা ঠিক অর্ধেক পথ গিয়েছিলাম। - চমৎকার!

882
01:37:19,900 --> 01:37:23,056
আমাদের ন্যাটো সহকর্মীরা এখনও মনে করে আমরা অংশে আছি।

883
01:37:23,157 --> 01:37:28,030
স্লাটিনায় আমরা ভোরে প্রবেশ করি - আত্মবিশ্বাসী, সুন্দর, শক্তিশালী।

884
01:37:33,420 --> 01:37:38,038
তাই ভাই...এখন ঐতিহাসিক যুদ্ধ হবে!

885
01:37:38,541 --> 01:37:42,502
রাশিয়া ও সার্বিয়া একত্রিত হয়েছে।

886
01:37:43,064 --> 01:37:46,610
আপনি কি রাশিয়া গেছেন? - না...

887
01:37:47,886 --> 01:37:53,642
মিলিক ছিলেন। আমাদের কমান্ডার। মাঝেমাঝে বলতেন।

888
01:37:53,873 --> 01:37:56,535
ভাল মানুষ ... এটা ছিল.

889
01:37:56,615 --> 01:37:59,895
70 বছর বয়সী, এবং চিঙ্গাগুচের মতো লাফাচ্ছে।

890
01:37:59,975 --> 01:38:03,745
তিনি বলেন, "আমরা, রাশিয়ানদের সাথে, 200 মিলিয়ন।"

891
01:38:03,825 --> 01:38:06,369
কোন উপায় নেই। এবং রাশিয়ান ছাড়া?

892
01:38:06,449 --> 01:38:08,721
সার্বরা কখনই রাশিয়ানদের বন্ধ করবে না।

893
01:38:08,801 --> 01:38:12,867
মজার ... এবং তাতারদের সাথে? - কি?

894
01:38:13,782 --> 01:38:17,419
তাতারদের সাথে আপনার বয়স কত?

895
01:38:17,787 --> 01:38:21,082
তাতারদের জন্য এটা কে?

896
01:38:27,080 --> 01:38:30,222
কিন্তু তুমি আমার সার্ব...

897
01:38:30,322 --> 01:38:34,811
এটা খাও। আপনার অবস্থানে যান।

898
01:38:42,591 --> 01:38:46,311
শয়তান কি, কেমন আছো?

899
01:38:46,411 --> 01:38:51,625
ভাল যেমন পুরানো এবং ভাল (সময়)। "শুধু তারা ভাল ছিল না ..."

900
01:38:53,890 --> 01:38:57,957
চাথা... আমি তখন তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পরিস্থিতি ঠিক ছিল না।

901
01:38:58,685 --> 01:39:03,175
আমাকে রক্ষা করার জন্য এবং হেলিকপ্টারের সেই নরকটিকে ফেলে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

902
01:39:04,013 --> 01:39:07,704
আপনি একজন সত্যিকারের অফিসার এবং কমান্ডার হিসাবে কাজ করেন।

903
01:39:20,699 --> 01:39:24,510
আমি আপনাকে এটি দিতে চেয়েছিলাম ...

904
01:39:28,649 --> 01:39:32,278
কিরিয়াহ...

905
01:39:35,979 --> 01:39:39,921
প্রেরণ আমার ব্যাকপ্যাক. সেখানে একটি ঠিকানা এবং টাকা আছে.

906
01:39:40,021 --> 01:39:43,270
যদি কিছু হয় - আপনি নিজেই ঠিক হয়ে যাবেন।

907
01:39:43,656 --> 01:39:47,453
অবশ্যই, কোন সমস্যা আছে. "এটা কিরজের ঠিকানা।

908
01:39:47,696 --> 01:39:50,377
তার পরিবারের কাছে...

909
01:39:51,166 --> 01:39:54,705
তার স্ত্রী ও মেয়ে একা...

910
01:39:54,786 --> 01:39:57,928
তার মৃত্যুর পর তিনি তাদের ক্ষতিপূরণও দেননি।

911
01:40:02,932 --> 01:40:06,561
এটা আপনার দোষ না.

912
01:40:09,083 --> 01:40:11,720
আমরা বাঁচব!

913
01:41:04,105 --> 01:41:07,909
আকর্ষণীয় আমাদের "রাশিয়ান" দল.

914
01:41:08,009 --> 01:41:10,862
তাতার, ইঙ্গুশ, বেলারুশিয়ান, সার্ব ...

915
01:41:10,942 --> 01:41:13,764
আলবেনিয়ান, উজবেক...

916
01:41:13,986 --> 01:41:19,337
ব্যারি আসলেই বুঝতে পারেনি সে কী... শুধুমাত্র শয়তান একজন রাশিয়ান।

917
01:41:19,571 --> 01:41:23,596
আন্তর্জাতিক হচ্ছে!

918
01:41:23,696 --> 01:41:26,337
এগিয়ে যান! তু-তু...

919
01:41:26,896 --> 01:41:30,702
ব্রাভো, গেরিভ, বাতাসে!

920
01:41:32,006 --> 01:41:36,752
আমি সোভিয়েত সময় মিস ... তারপর সবকিছু ভিন্ন ছিল.

921
01:41:36,832 --> 01:41:39,978
কাজ সোভিয়েত সময়ে নয়। ঠিক তখনই তুমি যুবক এবং সুন্দর ছিলে,

922
01:41:40,058 --> 01:41:43,408
তাই শুরু করবেন না ... "" আমরা শুধু শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করছিলাম।

923
01:41:43,509 --> 01:41:45,959
হ্যাঁ...

924
01:41:58,897 --> 01:42:01,503
এটা ছিল - তারা শুরু!

925
01:42:12,182 --> 01:42:15,338
তারা দুই দলে বিভক্ত; বড়রা, চারটে কলাম তোর কাছে আসিস!

926
01:42:15,418 --> 01:42:19,069
তাদের সাথে দেখা করুন! - ভেরা, আমি মেনে নিলাম।

927
01:42:21,294 --> 01:42:24,761
না-না... ওদের জানতে হবে না এখানে কে আছে।

928
01:42:24,841 --> 01:42:30,123
আপনি কি জানেন কসোভো আমাদের জন্য? তাদের বিপক্ষে কে আছে সেটাই দেখার।

929
01:42:31,296 --> 01:42:33,579
একটি বাস্তব সার্ব!

930
01:42:33,679 --> 01:42:39,003
যখন তারা বেরেট দেখবে, তারা আপনাকে প্রথমে গুলি করবে!

931
01:42:47,491 --> 01:42:50,112
চলো, চলো!

932
01:43:08,974 --> 01:43:12,087
ভালো সময়ের জন্য...

933
01:43:13,233 --> 01:43:15,862
যাও, যাও!

934
01:43:45,416 --> 01:43:47,610
বার্যা, গেরি এবং সার্বরা টার্মিনাল ধরে রেখেছে।

935
01:43:47,690 --> 01:43:51,716
আমি, স্ল্যাশ এবং শটি - ক্ষেত্র। ভেরা, বরাবরের মতো, আমাদের গাধা লুকিয়ে রাখে।

936
01:43:51,796 --> 01:43:55,150
সামনে ঈশ্বরের সাথে, ছেলেরা, আমার আদেশে!

937
01:43:56,527 --> 01:43:59,258
বড়, এসো!

938
01:44:09,045 --> 01:44:13,154
ফাদিল, আমরা কলাম শেষ! - Vuk, ডান গুলি!

939
01:44:14,704 --> 01:44:17,351
আমরা অভিনয় করছি!

940
01:44:51,573 --> 01:44:53,624
উপহার...

941
01:45:03,269 --> 01:45:05,313
যাও!

942
01:45:12,440 --> 01:45:14,640
এর টান বন্ধ করা যাক!

943
01:45:28,731 --> 01:45:31,087
বারি...

944
01:45:34,500 --> 01:45:36,809
কষ্ট করবেন না...

945
01:45:40,861 --> 01:45:43,040
প্রস্তুত! - বেয়ার, আমরা নিজেরাই...

946
01:45:43,120 --> 01:45:45,576
বেক, আমরা কলাম প্রক্রিয়া; আমরা বের হই। ধর...

947
01:45:45,676 --> 01:45:47,997
গৃহীত !

948
01:45:52,119 --> 01:45:54,598
আমরা ডাউনলোড করছি।

949
01:46:31,730 --> 01:46:35,847
এবং কি, যে সব ছিল? - কিছুই দেখা যাচ্ছে না...

950
01:46:37,824 --> 01:46:40,477
গেরি, পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন!

951
01:46:42,380 --> 01:46:45,712
ছেলেরা কি খুব তাড়াতাড়ি মারা গেল? - হ্যাঁ ঠিক...

952
01:46:45,812 --> 01:46:48,425
খুব দ্রুত।

953
01:46:48,661 --> 01:46:51,684
দ্বিতীয় দল কি প্রস্তুত?

954
01:46:52,389 --> 01:46:54,939
এটা প্রস্তুত. অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করছি।

955
01:46:56,407 --> 01:46:59,198
আচ্ছা, যোদ্ধা... লড়াইয়ে কেমন লাগছে?

956
01:46:59,298 --> 01:47:02,613
সৎভাবে? আমি ভেবেছিলাম আরও কিছু হবে।

957
01:47:02,713 --> 01:47:05,132
রাগ করবেন না!

958
01:47:05,881 --> 01:47:09,173
তাই বন্ধুরা, আরাম করবেন না। চারটায় চোখ খুলুন!

959
01:47:12,020 --> 01:47:15,493
দ্বিতীয় দলকে টার্মিনাল আক্রমণ করতে বলুন; অবস্থান মনে আছে?

960
01:47:15,594 --> 01:47:18,492
হ্যাঁ। - আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করছি!

961
01:47:21,915 --> 01:47:25,535
আমি টার্মিনালে যাচ্ছি। আমাকে ধর!

962
01:47:30,773 --> 01:47:33,237
আন্দোলন দেখছি। গাড়ি টার্মিনালের দিকে ইশারা করছে।

963
01:47:33,337 --> 01:47:35,672
মনে থাকবে, ছিঃ!

964
01:47:38,480 --> 01:47:41,113
ভেরা, তুমি কি এটা মারতে পারবে?

965
01:47:41,557 --> 01:47:44,633
অসম্ভব, চাথা। - গেরে, টার্গেট সরিয়ে দাও!

966
01:47:44,713 --> 01:47:46,257
গৃহীত !

967
01:47:46,337 --> 01:47:49,878
এটা তোমার; তুমি করবে?

968
01:48:02,332 --> 01:48:05,309
আমাকে ঢেকে দাও!

969
01:48:08,729 --> 01:48:10,731
ফাদিল !

970
01:48:11,977 --> 01:48:13,979
তিনি প্রস্তুত!

971
01:48:39,102 --> 01:48:41,413
গেরি, তোমার কি হয়েছে?

972
01:48:54,678 --> 01:48:58,189
টার্মিনাল, টার্মিনাল দখল! - গেরা, ধর, চল!

973
01:48:59,609 --> 01:49:01,553
এসো এসো এসো!

974
01:49:01,633 --> 01:49:03,950
সরান!

975
01:49:06,869 --> 01:49:09,009
Vuk, টার্মিনাল!

976
01:49:10,650 --> 01:49:13,168
আসুন, পরিপূরক...

977
01:49:22,246 --> 01:49:27,606
মনোযোগ, আমাদের 1 ঘন্টার মধ্যে অতিথি আছে! চাথাই, ভেরা, স্ল্যাশ, রাস্তার দিকে আগুন!

978
01:49:27,706 --> 01:49:30,338
আমি দেখাই...

979
01:49:37,370 --> 01:49:40,337
কেকের টুকরো!

980
01:49:53,033 --> 01:49:55,327
ওরা আমাকে মেরেছে, গেরি... ওরা আমাকে মেরেছে!

981
01:49:55,427 --> 01:49:58,375
ক্র্যাটকো, ফাদিল, শান্তভাবে। ধর!

982
01:50:05,706 --> 01:50:08,252
তুমি চিৎকার কর..." "কি? "

983
01:50:08,332 --> 01:50:10,208
প্রস্রাব! - কিসের জন্য?

984
01:50:10,308 --> 01:50:12,319
চলো, চোদো!

985
01:50:12,399 --> 01:50:15,584
এখানে আমরা খুব কঠিন চাপা হয়. তারা আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করে।

986
01:50:31,357 --> 01:50:34,172
প্রস্রাবে রক্ত ​​আছে? - না, না।

987
01:50:35,266 --> 01:50:37,854
মরফিন ইনজেকশন!

988
01:50:37,981 --> 01:50:41,825
আর বাঁধন! তুমি বাঁচবে, যোদ্ধা!

989
01:50:54,301 --> 01:50:57,552
এখন আপনি যাচ্ছেন... প্যান্ডার!

990
01:51:15,216 --> 01:51:19,676
কুকুর... বন্ধুরা, আমি মনে করি এখানে আরও অনেক কিছু আছে।

991
01:51:21,423 --> 01:51:24,295
এখানে আমরা যেতে পারি না।

992
01:51:25,576 --> 01:51:29,117
আমির, আক্রমণ! আক্রমণ !

993
01:51:59,328 --> 01:52:02,260
তারা কি সবাই বেঁচে আছে?

994
01:52:03,671 --> 01:52:05,657
শতিয়া: হ্যাঁ।

995
01:52:05,739 --> 01:52:07,203
স্ল্যাশ: হ্যাঁ।

996
01:52:07,283 --> 01:52:09,285
ব্যারি এবং ভুক: হ্যাঁ।

997
01:52:10,593 --> 01:52:13,398
ভেরা: হ্যাঁ। - গেরি এবং ফাদিল: হ্যাঁ।

998
01:52:14,141 --> 01:52:18,086
শয়তান, আহত ভুক, সার্ব; কিন্তু তিনি আচরণ করেন - সুন্দর!

999
01:52:18,212 --> 01:52:21,025
কোথায় বিটিআর?

1000
01:52:24,493 --> 01:52:28,386
Brazdnikov, চাকার নিচে ড্রপ না সাবধান!

1001
01:52:30,207 --> 01:52:34,161
আমিও কি বাইরে যেতে পারি? "তুমি কোথায় যাচ্ছো?"

1002
01:52:34,261 --> 01:52:36,628
আচ্ছা, মেয়েদের দিকে তাকাও। - আহা...

1003
01:52:36,708 --> 01:52:39,351
আরো সাবধানে চালান। - রাস্তা থেকে সরে যাও, প্লিজ।

1004
01:52:39,431 --> 01:52:41,811
ধন্যবাদ ধন্যবাদ দূরে যাও, দয়া করে.

1005
01:52:41,891 --> 01:52:45,706
আমরা 1945 সালের আমাদের দাদাদের মতো। "" আপনার কাছে কতটি রাশিয়ান পতাকা আছে?

1006
01:52:45,806 --> 01:52:48,924
তারা জানত না যে আমরা পৌঁছাতে যাচ্ছি ...

1007
01:52:49,024 --> 01:52:51,275
তারা সার্বিয়ান পরিণত করেছে।

1008
01:52:53,722 --> 01:52:56,084
ধন্যবাদ, আমরা না. নিজের জন্য রেখে দিন।

1009
01:52:56,164 --> 01:53:00,680
আমি একজন ভোরোশিলস্কি শুটার! রাশিয়ানরা আমাদের ভাই!

1010
01:53:00,780 --> 01:53:02,782
ভাই, ভাই...

1011
01:53:04,830 --> 01:53:08,671
<i> আত্মবিশ্বাসের সাথে, কেউ বলতে পারে: আমরা আমাদের আগে রাশিয়ান সামরিক সরঞ্জাম। </i>

1012
01:53:08,751 --> 01:53:12,033
<i> 12 জুন, 1999, ভোর 3 টা। </i>

1013
01:53:12,113 --> 01:53:15,416
<i> সকাল আমাদের সব উত্তর দেবে, এবং আপাতত শুধু দেখুন। </i>

1014
01:53:15,497 --> 01:53:17,930
<i> প্রিস্টিনায় রুশ সেনাবাহিনী! </i>

1015
01:53:21,837 --> 01:53:25,428
গেরি শুনুন, স্বর্ণকেশী তাকে খুব আঘাত করেছে?

1016
01:53:25,714 --> 01:53:29,031
সে তার সৌন্দর্যের কোনো ক্ষতি করেনি।

1017
01:53:29,116 --> 01:53:31,615
রাগ করেছ?

1018
01:53:31,726 --> 01:53:34,621
চলো, দ্রুত সরে যাও!

1019
01:53:34,721 --> 01:53:37,814
দ্রুত মিনোমেটস রাখুন!

1020
01:53:49,543 --> 01:53:51,957
চুপচাপ, চুপ... কাঁদো না।

1021
01:53:54,297 --> 01:53:56,547
তোমার নাম কি?

1022
01:53:56,647 --> 01:53:59,566
মিলা... আমি মাকে চাই।

1023
01:54:09,006 --> 01:54:12,437
বেশ শান্ত..."" আমার কান চিৎকার করছে!

1024
01:54:12,706 --> 01:54:15,584
শান্ত পুকুরে শয়তানের জন্ম হয়!

1025
01:54:15,664 --> 01:54:19,465
বন্ধুরা, আমি একটি চমৎকার গান দিয়ে এই নীরবতা ছিঁড়তে পারি!

1026
01:54:19,546 --> 01:54:22,467
তোমার গানের চেয়েও ভালো সেনা বিদ্রোহী!

1027
01:54:23,181 --> 01:54:26,340
ছেড়ে দাও! পাছা চেপে আর শিথিল না!

1028
01:54:26,420 --> 01:54:29,250
ছিদ্র ক্লেঞ্চ করা হয় ... একটি মৃত খপ্পরে!

1029
01:54:35,259 --> 01:54:38,103
বন্ধুরা, আপনি কি শুনেছেন?

1030
01:54:44,213 --> 01:54:46,443
মিনি!!!

1031
01:54:59,235 --> 01:55:01,314
বক্ররেখা !

1032
01:55:01,923 --> 01:55:04,681
আপনি কি বেঁচে আছেন? - চল, উপরে যাই।

1033
01:55:04,772 --> 01:55:07,705
মনোযোগ, অবস্থান পরিবর্তন!

1034
01:55:17,113 --> 01:55:19,938
ফাদিল, চল নিখোঁজ!

1035
01:55:31,024 --> 01:55:33,638
ভুক!

1036
01:55:47,655 --> 01:55:49,657
নিজেকে বাঁক! নিচে!

1037
01:55:51,459 --> 01:55:54,898
এই শিশুটি কোথা থেকে এসেছে?

1038
01:55:55,065 --> 01:55:57,195
তিনি বলেন, তিনি কিছুই জানেন না।

1039
01:55:57,601 --> 01:56:00,451
সার্বস, আপনি একা এখানে থেকে কোথায় পাবেন?

1040
01:56:00,532 --> 01:56:03,539
মনোযোগ, আমরা প্রেরণ থেকে পশ্চাদপসরণ!

1041
01:56:04,652 --> 01:56:06,655
চ্যাটা: আমি মেনে নিলাম।

1042
01:56:09,140 --> 01:56:11,416
আপনি কি বেঁচে আছেন?

1043
01:56:18,579 --> 01:56:21,067
বড়রা, অবসরে যাও, আমি তোমাকে কভার করব!

1044
01:56:32,970 --> 01:56:36,363
আমাদের যেতে হবে, গেরি - তারা আবার শুরু করবে।

1045
01:56:42,905 --> 01:56:45,387
যাও... যাও, ফাদিল।

1046
01:56:45,937 --> 01:56:51,206
আমি এখানে একটু থাকব... - না, না, আমরা একসাথে টানছি।

1047
01:56:51,306 --> 01:56:53,287
যাও!

1048
01:56:53,387 --> 01:56:55,938
তোমার ছেলেদের দরকার।

1049
01:56:57,595 --> 01:57:02,190
বন্ধু... শুধু আমাকে যন্ত্রটা দাও।

1050
01:57:23,981 --> 01:57:26,288
দুঃখিত, ভাই.

1051
01:57:26,388 --> 01:57:29,487
সব ঠিক আছে ভাই।

1052
01:57:32,003 --> 01:57:35,531
ধীরে ধীরে নামুন, ঠিক আছে?

1053
01:57:35,631 --> 01:57:38,026
যাও।

1054
01:57:40,409 --> 01:57:42,768
যাও।

1055
01:58:25,306 --> 01:58:27,308
গেরি...

1056
01:58:27,874 --> 01:58:30,224
গেরি!

1057
01:58:31,995 --> 01:58:34,325
গেরি!

1058
01:58:39,394 --> 01:58:43,005
চল ভাই, চুপ করে থেকো না। - কমান্ডার...

1059
01:58:43,192 --> 01:58:45,952
গেরি মারা যান।

1060
01:58:46,288 --> 01:58:48,904
বিদায়, গেরে!

1061
01:58:50,628 --> 01:58:53,588
তাকে চোদো, আমাদের কোথায়?

1062
01:59:01,966 --> 01:59:04,935
এসো, ব্যারি।

1063
01:59:11,198 --> 01:59:13,628
ফাদিল ! "কোথায় গিয়েছিলে, তাই না?"

1064
01:59:14,566 --> 01:59:16,217
কই, ছি ছি...

1065
01:59:16,317 --> 01:59:18,914
ভেরা, ১১!

1066
01:59:27,872 --> 01:59:31,334
আচ্ছা, এসো... এসো, এসো!

1067
01:59:35,343 --> 01:59:37,345
আগুন!

1068
01:59:39,309 --> 01:59:41,887
ওহ, কুকুর অভিশাপ!

1069
01:59:44,517 --> 01:59:48,026
খালি, আমাকে ঢেকে দাও। আমি ভুকে যাচ্ছি..." "শইতায়, বের করে দেখাও না! "

1070
01:59:49,429 --> 01:59:52,400
চাথা, আমি যে কলামটি নিই; আপনি কাজ করতে পারেন!

1071
02:00:05,329 --> 02:00:07,472
এটা পরিষ্কার, আপনি শুরু করতে পারেন.

1072
02:00:07,573 --> 02:00:09,575
গৃহীত, ভেরা. আমি কাজ করি...

1073
02:00:10,054 --> 02:00:12,056
ভেরা, 3 ঘন্টা!

1074
02:00:23,383 --> 02:00:27,835
<i> কসোভো থেকে গরম খবর: একটি কঠিন পরিস্থিতি। </i>

1075
02:00:27,915 --> 02:00:30,993
<i> আমি আমার রাশিয়ান প্রতিপক্ষ ইগর ইভানভের সাথে কথা বলেছি। </i>

1076
02:00:31,073 --> 02:00:34,932
<i> রাশিয়ার ক্লিনটন কাউন্সেলর পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে রাজি করাতে সেখানে পৌঁছেছেন ...</i>

1077
02:00:35,012 --> 02:00:38,179
<i> রাশিয়ান সৈন্যদের অবিলম্বে কসোভো ছেড়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। </i>

1078
02:00:38,259 --> 02:00:40,261
চমৎকার!

1079
02:00:47,010 --> 02:00:51,448
জেনারেল সোমভ শোনেন। <i> রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে একটি আদেশ এসেছে: </ i>

1080
02:00:51,530 --> 02:00:54,946
<i> "জরুরী কসোভোতে কলাম বন্ধ করুন!" চালান, সোমভ! </i>

1081
02:00:55,026 --> 02:00:58,305
আমি কখনো কাপুরুষোচিত আদেশ করিনি!

1082
02:00:58,405 --> 02:01:03,683
<i> কলাম সবসময় স্থগিত করা হবে। জেনারেল, আপনি নিজেকে কবর দিয়েছেন। </i>

1083
02:01:03,783 --> 02:01:06,876
কলাম ঢুকবে বিমানবন্দরে!

1084
02:01:20,046 --> 02:01:22,724
ভেরা... ভেরা!

1085
02:01:24,883 --> 02:01:26,885
ভেরা, আমি স্বীকার করি, উত্তর!

1086
02:01:28,030 --> 02:01:30,503
আপনি কি বেঁচে আছেন? ভেরা !

1087
02:01:32,274 --> 02:01:36,531
ভেরা ! - বন্ধুরা, তোমার কিছু সাহায্য দরকার।

1088
02:01:36,702 --> 02:01:39,889
আমি আটকে গেছি। - ভেরা, একটু কর।

1089
02:01:48,210 --> 02:01:50,843
হ্যাঙ্গারে আগুন! মেশিনগান সরান!

1090
02:01:59,213 --> 02:02:01,554
ফোনে লাড্ডু! "আরবত ফোনে আছে।

1091
02:02:01,634 --> 02:02:05,531
আতামানকে কলাম থামাতে এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

1092
02:02:05,631 --> 02:02:08,838
এবং কিভাবে আপনি এটা কল্পনা? -পালাও!

1093
02:02:10,948 --> 02:02:12,950
শোন!

1094
02:02:23,246 --> 02:02:26,049
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!

1095
02:02:26,129 --> 02:02:29,051
আমি প্রশংসা করি:

1096
02:02:29,245 --> 02:02:32,705
আন্দোলন বন্ধ করুন।

1097
02:02:36,273 --> 02:02:38,874
কেন আমরা থামলাম? - আমি জানি না...

1098
02:02:38,974 --> 02:02:42,310
আমরা অপেক্ষা করব, আমরা দেখব।

1099
02:02:46,891 --> 02:02:49,565
শেষ। এটা সময়...

1100
02:02:51,659 --> 02:02:54,560
সেরিগা, তুমি সাইকিয়াট্রিস্ট কেন?

1101
02:02:56,173 --> 02:02:58,737
এমনকি আমরা পৌঁছাইনি...

1102
02:03:06,977 --> 02:03:09,316
আমাদের বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে. - আহ, আমি জানি...

1103
02:03:09,416 --> 02:03:13,034
কিন্তু প্রথমে, আমাদের মিনোমেট সমাধান করতে হবে।

1104
02:03:17,764 --> 02:03:20,134
আপনি কি করছেন, স্ল্যাশ?

1105
02:03:20,234 --> 02:03:22,229
আমি বিষয়টি সমাধান করি।

1106
02:03:22,309 --> 02:03:25,820
এগিয়ে যান! দ্রুত ! দ্রুত, হ্যাঙ্গারে!

1107
02:03:25,970 --> 02:03:28,778
পরবর্তী, অবস্থান ধরে রাখুন।

1108
02:03:29,141 --> 02:03:31,721
আমি আগুনের নিচে আছি ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারি না।

1109
02:03:34,122 --> 02:03:35,842
আমাদের সাহায্য দরকার, বেক!

1110
02:03:35,922 --> 02:03:39,377
তারা আমাদের চাপা ... Vuk ছিল 300 - গুরুতর আহত.

1111
02:03:41,409 --> 02:03:44,514
আমি জানি তোমার সাহায্য দরকার, আমি জানি...

1112
02:03:55,347 --> 02:03:56,895
স্ল্যাশ...

1113
02:03:56,975 --> 02:03:59,976
শাতাই এবং বড়্যা, স্ল্যাশ মিনোমেটের বিরোধিতা করেছিলেন।

1114
02:04:09,501 --> 02:04:13,051
ঈশ্বর আপনার সহায় হোন, তারা মিথ্যা বলছে!

1115
02:04:15,365 --> 02:04:17,875
ডঃ কর্নেল, স্লাটিনা পাসের ওপারে।

1116
02:04:17,975 --> 02:04:20,502
আমাদের সরাতে হবে, মুহূর্তটি কাজে লাগাতে হবে!

1117
02:04:23,422 --> 02:04:25,424
কর্নেল ড.

1118
02:04:37,710 --> 02:04:40,778
আমরা মিনোমেটস শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করব।

1119
02:05:01,714 --> 02:05:04,218
ট্রাক, ট্রাক!

1120
02:05:05,825 --> 02:05:08,119
ট্রাকে আগুন!

1121
02:05:15,787 --> 02:05:17,459
যাও!

1122
02:05:17,540 --> 02:05:19,291
ইলুয়াহ থাক!

1123
02:05:19,371 --> 02:05:21,373
আগুন!

1124
02:05:51,652 --> 02:05:53,025
এসো!

1125
02:05:53,105 --> 02:05:55,863
বাসে আগুন!

1126
02:06:10,444 --> 02:06:13,341
ঝাঁপ দাও, ইলুয়া, এসো!

1127
02:06:18,007 --> 02:06:20,876
এসো, ইলুয়া, লাফ!

1128
02:06:27,937 --> 02:06:31,306
কেকের টুকরো...

1129
02:06:43,793 --> 02:06:47,228
দেখা হবে, স্ল্যাশ... শীঘ্রই দেখা হবে।

1130
02:07:03,726 --> 02:07:06,757
আমরা কত মানুষ আছে?

1131
02:07:08,178 --> 02:07:10,234
প্রায় 20।

1132
02:07:14,641 --> 02:07:17,386
আমাদের ভেরাকে বাঁচাতে হবে। একটা টেপ বাকি।

1133
02:07:17,768 --> 02:07:21,141
একই কথা- প্রায় খালি!

1134
02:07:21,241 --> 02:07:24,113
<i> আপনি আপনার সার্ব সঙ্গে কি করছেন? </i>

1135
02:07:24,725 --> 02:07:27,457
<i> আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাহার করতে হবে, এবং তা অবিলম্বে! </i>

1136
02:07:27,538 --> 02:07:30,975
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? </i>- যাও।

1137
02:07:31,055 --> 02:07:33,057
<i> শ্যাট! </i>

1138
02:07:34,152 --> 02:07:38,005
আমি বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাব।

1139
02:07:38,085 --> 02:07:40,547
<i> শয়তান, তুমি কি মেনে নিলে? </i>

1140
02:07:46,167 --> 02:07:48,608
<i> চাঠা? </i>- আমি টেনে বের করছি।

1141
02:07:49,549 --> 02:07:52,009
<i> Vuk গোপন করে। </i>

1142
02:07:53,318 --> 02:07:56,444
<i> গৃহীত, মেরামতের কর্মশালায় প্রত্যাহার করুন। </i>

1143
02:07:57,334 --> 02:08:00,600
<i> এরকম ... সার্ব-এ - আপনাকে ধন্যবাদ! </i>

1144
02:08:09,891 --> 02:08:12,065
একটি বাস্তব সার্ব.

1145
02:08:13,224 --> 02:08:16,839
ছেলেরা, আমি সার্ব সমর্থন করব! আমরা শেষ এক কাজ করছি!

1146
02:08:36,825 --> 02:08:39,769
তাকে হত্যা কর, আগুন! আগুন!

1147
02:08:46,339 --> 02:08:49,165
দুঃখিত, ভাই.

1148
02:08:54,910 --> 02:08:56,912
আমি এখানে!

1149
02:09:00,823 --> 02:09:02,929
চাথা, আমি খালি!

1150
02:09:10,719 --> 02:09:13,254
তাকে চোদো!

1151
02:09:19,727 --> 02:09:22,419
এটা কি "ভাঙ্গা" নয়? - আমরা কাজ করছি।

1152
02:09:24,201 --> 02:09:26,203
খালি ! তারা আমাকে আঘাত করেছে।

1153
02:09:30,129 --> 02:09:32,142
একটা মাছি আছে, গুলি করার জন্য প্রস্তুত। - চমৎকার!

1154
02:09:32,222 --> 02:09:34,612
"বর্তমান" প্রস্তুত করুন।

1155
02:09:42,240 --> 02:09:45,840
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. তুমি লুকাও। তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

1156
02:10:00,388 --> 02:10:02,872
আমার পরে!

1157
02:10:04,165 --> 02:10:06,469
অ্যান্ড্রু !

1158
02:10:10,569 --> 02:10:13,440
অ্যান্ড্রু ! - সাফ, থাক!!!

1159
02:10:13,541 --> 02:10:15,915
সে আমার!

1160
02:10:37,342 --> 02:10:39,344
আরে...

1161
02:10:39,668 --> 02:10:41,125
আরাম...

1162
02:10:41,205 --> 02:10:44,101
দয়া করে, যদি আপনি আমাকে শুনতে পারেন, দয়া করে ...

1163
02:10:44,433 --> 02:10:46,663
আন্দ্রেই, আমার দিকে তাকাও।

1164
02:10:46,763 --> 02:10:48,963
সবকিছু ঠিক আছে, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1165
02:10:49,043 --> 02:10:51,813
আমার কথা শোন, আমার কথা শোন...

1166
02:10:52,586 --> 02:10:54,767
চলো, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1167
02:11:04,752 --> 02:11:09,677
আন্দ্রে... আমার দিকে তাকাও। চোখ বন্ধ করো না, তুমি কি শুনতে পাও?

1168
02:11:18,514 --> 02:11:20,249
অ্যান্ড্রু !

1169
02:11:20,329 --> 02:11:22,439
প্লিজ, প্লিজ...

1170
02:11:22,520 --> 02:11:25,245
দয়া করে মরবেন না!

1171
02:11:39,066 --> 02:11:41,649
প্রত্যাহারের প্রস্তুতি নিচ্ছেন সবাই!

1172
02:11:48,441 --> 02:11:50,451
আমরা প্রত্যাহার করছি!

1173
02:11:52,938 --> 02:11:54,940
যাও!

1174
02:12:03,942 --> 02:12:06,442
আমি খালি! - দাঁড়াও!

1175
02:12:10,613 --> 02:12:12,615
আপনি প্রস্তুত?

1176
02:12:15,692 --> 02:12:17,811
এসো!

1177
02:12:24,382 --> 02:12:26,525
আমি খালি!

1178
02:12:28,057 --> 02:12:30,942
কি, কমান্ডার? আপনি কি নিজে নেটওয়ার্ক করেন?

1179
02:12:31,357 --> 02:12:32,546
আমি প্রস্তুত!

1180
02:12:32,626 --> 02:12:33,786
প্রস্তুত!

1181
02:12:33,866 --> 02:12:35,588
এসো... হাত!

1182
02:12:35,668 --> 02:12:37,410
গাড়িতে !

1183
02:12:37,511 --> 02:12:39,574
গাড়িতে !

1184
02:13:09,294 --> 02:13:12,282
চলুন! - ধুর!

1185
02:13:23,306 --> 02:13:25,387
ধোঁয়া !

1186
02:14:39,141 --> 02:14:41,017
আমি সব গুলি করেছি।

1187
02:14:41,117 --> 02:14:43,119
দাও!

1188
02:14:44,888 --> 02:14:47,271
সে খালি।

1189
02:14:49,456 --> 02:14:51,918
চার.

1190
02:15:06,028 --> 02:15:09,139
তিনি কি জন্য মারা গেছেন?

1191
02:15:09,691 --> 02:15:14,866
পরিবারের জন্য? তার কোনো পরিবার নেই।

1192
02:15:14,966 --> 02:15:21,187
মাতৃভূমির জন্য? এই আমার জন্মভূমি!

1193
02:15:21,454 --> 02:15:23,925
গাদিনী...

1194
02:15:24,174 --> 02:15:27,313
তিনি কি জন্য মারা গেছেন?

1195
02:15:27,393 --> 02:15:32,324
আপনার যেতে দুই মিনিট আছে!

1196
02:15:32,989 --> 02:15:35,701
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1197
02:15:37,001 --> 02:15:40,167
দুই মিনিট!

1198
02:15:41,530 --> 02:15:44,497
তোমার বন্ধুকে নিয়ে এসেছি।

1199
02:15:44,577 --> 02:15:48,244
অভ্যর্থনা জানাতে বেরিয়ে পড়ুন।

1200
02:15:50,587 --> 02:15:53,880
আপনি অন্য সময় আমাদের ধরবেন!

1201
02:15:54,404 --> 02:15:58,322
আপনার নিজের সম্পর্কে ব্যক্তিগত কিছু আছে?

1202
02:16:22,333 --> 02:16:25,925
সুশীলদের নিয়ে আমরা কী করব?

1203
02:16:29,757 --> 02:16:31,818
এটা একটা যুদ্ধ...

1204
02:16:39,245 --> 02:16:42,829
মাফ কর, শয়তান।

1205
02:16:47,561 --> 02:16:49,935
এসো... আমার কাছ থেকে শুরু করো।

1206
02:17:11,480 --> 02:17:13,557
বেক...

1207
02:17:14,781 --> 02:17:17,279
তুমি...

1208
02:17:51,722 --> 02:17:54,537
সুন্দর হতে।

1209
02:17:56,244 --> 02:17:58,613
আপনি প্রস্তুত?

1210
02:17:59,015 --> 02:18:01,017
প্রস্তুত.

1211
02:18:08,101 --> 02:18:10,120
আমার পরে!

1212
02:18:11,956 --> 02:18:13,972
আমার পরে!

1213
02:18:28,639 --> 02:18:30,641
থাক!

1214
02:18:31,219 --> 02:18:34,439
<i> কলামে মনোযোগ! টার্মিনালে ফোকাস করুন। </i>

1215
02:18:34,520 --> 02:18:37,567
<i> যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত কমান্ডাররা! </i>

1216
02:18:38,287 --> 02:18:40,520
আমাদের...

1217
02:20:13,003 --> 02:20:14,978
বেসামরিক। পরিচ্ছন্ন !

1218
02:20:15,058 --> 02:20:17,310
শিথিল, শান্ত ...

1219
02:20:17,691 --> 02:20:22,242
১ম কোম্পানির কমান্ডারের কাছে: বিমানবন্দরের ঘেরে নিরাপত্তা দিতে!

1220
02:20:35,056 --> 02:20:39,525
সবকিছু ঠিক আছে। সব শেষ।

1221
02:20:41,769 --> 02:20:44,676
আমরা রাশিয়ান...

1222
02:20:45,118 --> 02:20:49,695
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি তোমাকে কি বলছি?

1223
02:21:39,166 --> 02:21:42,928
বন্ধুরা... যা ইচ্ছা তাই কর, কিন্তু তাকে নামতে হবে না!

1224
02:21:43,195 --> 02:21:46,203
আমরা এটা করব, কোলিয়ান! - একটি ওয়ার্ড, একটি যুদ্ধের জন্য!

1225
02:21:58,985 --> 02:22:03,529
অবতরণ অসম্ভব। নীচে একটি রাশিয়ান ট্যাংক কিছু মানসিকতা আছে!

1226
02:22:25,887 --> 02:22:28,896
ওয়ার্ড, যুদ্ধ!

1227
02:22:35,466 --> 02:22:41,086
স্যার, শান্ত হন। তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ আপনার জন্য শুরু হবে না!

1228
02:22:41,186 --> 02:22:43,188
তাড়াতাড়ি!

1229
02:22:48,529 --> 02:22:55,274
<i>বসনিয়া থেকে একটি ছোট ব্যাটালিয়ন... কিন্তু সেই ৭০ জন পশ্চিমা বিশ্বকে ভয় দেখিয়েছে! </i>

1230
02:22:55,966 --> 02:23:01,826
<i> রাশিয়ানদের হাতে বিমানবন্দর হস্তান্তর করতে পেরে আমি খুব খুশি। সত্যিই. </i>

1231
02:23:01,985 --> 02:23:05,750
<i>... এখানে থাকবে, বুঝলে? এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। </i>

1232
02:23:05,830 --> 02:23:08,355
<i> কমান্ড একত্রিত হবে। </i>

1233
02:23:08,435 --> 02:23:12,117
<i> "... প্রথমত, আমি অবশ্যই বলতে চাই যে আমি এতে খুব সন্তুষ্ট, </ i>

1234
02:23:12,197 --> 02:23:17,387
<i> রাশিয়া KFOR যোগদান করেছে। আমি এটাকে পূর্ণ সমর্থন করি। </i>

1235
02:23:17,487 --> 02:23:20,463
<i>আমি আনন্দিত - এটি একটি ভাল ধারণা ছিল ... </i>

1236
02:24:25,352 --> 02:24:28,603
<i> 2003 সালে, রাশিয়ান শান্তিরক্ষীরা কসোভো ছেড়ে যায়। তার এক বছর পর</i>

1237
02:24:28,703 --> 02:24:32,271
<i> সার্ব ছিটমহলগুলিতে আক্রমণের তরঙ্গে এই অঞ্চল প্লাবিত হয়েছিল। </i>

1238
02:24:33,723 --> 02:24:37,511
<i> 2008 সালে, কসোভো একটি স্বাধীন রাষ্ট্র গঠনের ঘোষণা দেয়। </i>

1239
02:24:37,611 --> 02:24:41,831
<i> সার্ব জনগণের উপর আক্রমণ আজও অব্যাহত রয়েছে। </i>

1240
02:24:46,691 --> 02:24:52,628
বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া মে 2000

1241
02:25:04,403 --> 02:25:07,153
পরের সপ্তাহে আমাদের ছুটি আছে।

1242
02:25:07,234 --> 02:25:10,734
পুরো পরিবার একত্র হবে। চলো।

1243
02:25:11,013 --> 02:25:14,299
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আসব। বিদায়।

1244
02:25:14,531 --> 02:25:16,752
বিদায়।

1245
02:25:26,116 --> 02:25:29,869
সে কি সেই মেয়েটির কথা আমাকে বলে?

1246
02:25:36,297 --> 02:25:38,757
হ্যাঁ সে...

1247
02:25:43,204 --> 02:25:46,638
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, মানুষ?

1248
02:25:48,443 --> 02:25:51,517
এমন কিছু জিনিস আছে যা আপনি বলতে পারবেন না।

1249
02:25:51,597 --> 02:25:56,623
বলার কিছু নেই। যান এবং অভিনয়!

1250
02:25:57,099 --> 02:25:59,101
আরে!

1251
02:26:10,902 --> 02:26:12,904
পরিষ্কার !

1252
02:26:41,075 --> 02:26:45,736
অনুবাদ এবং সাবটাইটেল: মিশ্র

1253
02:26:46,208 --> 02:26:49,318
MIXTV সম্পাদনা

1254
02:26:50,305 --> 02:26:56,546
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে